assembly line work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

assembly line work [KOMM.]	die Fließarbeit  Pl.: die Fließarbeiten
assembly line work [KOMM.]	die Fließbandfertigung  Pl.: die Fließbandfertigungen
assembly line work [KOMM.]	die Fließfertigung  Pl.: die Fließfertigungen
assembly line work [KOMM.]	die Fließbandarbeit  Pl.
line assembly work [TECH.]	die Fließarbeit  Pl.: die Fließarbeiten
assembly-line work	die Fließbandarbeit  Pl.
assembly line [AUTOM.][TECH.]	das Montageband  Pl.: die Montagebänder
assembly line [TECH.]	das Fließband  Pl.: die Fließbänder
assembly line [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder
assembly line [TECH.]	die Taktstraße  Pl.: die Taktstraßen
assembly line [TECH.]	laufendes Band
assembly line [TECH.]	die Fertigungsstraße  Pl.: die Fertigungsstraßen
assembly line [TECH.]	die Montagelinie  Pl.: die Montagelinien
assembly work [TECH.]	die Montagearbeit  Pl.: die Montagearbeiten

Verben

to work on the assembly line	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |

Adjektive / Adverbien

from the assembly line	vom Band
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
during assembly [TECH.]	bei Montage
at work	in Gang
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
work-shy  Adj.	arbeitsscheu
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj.	berufsbedingt
work-saving  Adj.	arbeitssparend

Beispiele

What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machst du beruflich?
on the assembly line	am Montageband
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
the work of a lifetime	ein Lebenswerk
a fine line	ein schmaler Grat
remove for assembly	bei Montage entfernen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
work in progress	in Arbeit
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene

Aus dem Umfeld der Suche

configuration, mounting, assembling, formation, setup, unit, set-up, construction, installation, placement, constitution, erection, composition