beschmutzen eigenes nest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenes
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Phrasen

to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
a room of one's own	ein eigenes Zimmer
a house of one's own	ein eigenes Haus
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to foul one's own nest [fig.]	ein Nestbeschmutzer sein  | war, gewesen |
to stir up a hornets' (auch: hornet's) nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut

Substantive

nest   auch  [MED.][GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
recess	das Nest  Pl.: die Nester
cluster	das Nest  Pl.: die Nester
stork's nest	das Storchennest  Pl.: die Storchennester
bird's nest	das Vogelnest  Pl.: die Vogelnester
jerkwater town	das Nest  Pl.: die Nester [ugs.]
nest [MED.]	der Nidus  Pl.: die Nidi
nest [TEXTIL.]	der Stechbogen  Pl.: die Stechbogen/die Stechbögen   - Zuschnitt   [Nähen]
mold^AE cavity [TECH.]; mould^BE cavity [TECH.]	das Nest  Pl.: die Nester
nidus [MED.]	das Nest  Pl.: die Nester
node [GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
cavity   - of the mould [TECH.]	das Nest  Pl.: die Nester   - der Druckgussform   [Gießerei]
crow's nest [NAUT.]	das Krähennest  Pl.: die Krähennester
crow's nest [NAUT.]	der Mastkorb  Pl.: die Mastkörbe

Verben

to nest  | nested, nested |	nisten  | nistete, genistet |
to nest  | nested, nested |	sich^Akk. einnisten  | nistete ein, eingenistet |
to nest  | nested, nested |	verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
to nest  | nested, nested |	schachteln  | schachtelte, geschachtelt |
to nest  | nested, nested |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to bedraggle sth.  | bedraggled, bedraggled | (Amer.)	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to befoul sth.  | befouled, befouled |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to smut sth.  | smutted, smutted |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to soil sth.  | soiled, soiled |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to begrime sth.  | begrimed, begrimed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to bemire sth.  | bemired, bemired |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to bedrabble sth.  | bedrabbled, bedrabbled | (Amer.)	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |

Adjektive / Adverbien

quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
at one's own risk	auf eigenes Risiko
at one's own peril	auf eigenes Risiko

Präpositionen / Pronomen / ...

intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Definitionen

someone who fouls their own nest

der Nestbeschmutzer | die Nestbeschmutzerin  Pl.: die Nestbeschmutzer, die Nestbeschmutzerinnen

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
a television of one's own	ein eigener Fernseher
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen

Aus dem Umfeld der Suche

besudeln, verschmutzen, verpesten, verdrecken, verschmieren, beschmieren, verseuchen, verunreinigen