big boy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
boy	der Knabe  Pl.: die Knaben [form.]   auch    veraltend
baker's boy	der Bäckerjunge  Pl.: die Bäckerjungen
houseboy	der Boy  Pl.: die Boys
pageboy	der Boy  Pl.: die Boys
mother's boy	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen
ship's boy (auch: shipboy) [NAUT.]	der Schiffsjunge  Pl.: die Schiffsjungen
ship's boy (auch: shipboy)   - youngest crew member [NAUT.]	der Moses   - Schiffsjunge
boy	der Pimpf  Pl.: die Pimpfe [pej.] [ugs.]
mummy's boy [pej.] (Brit.)	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen [pej.]
mama's boy [pej.] (Amer.)	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen [pej.]
boy	der Bub  Pl.: die Buben (Schweiz, Süddt., Österr.)   - Junge
boy	der Bub  Pl.: die Buben (Österr.; Schweiz; Süddt.)
boy	der Knabe  Pl.: die Knaben (Österr.; Schweiz)

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	eingebildet
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	überheblich
big-city  Adj.	großstädtisch
big-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
big-booty-assed  Adj. [vulg.] (Amer.)	breitärschig
big with fate	schicksalsträchtig

Abkürzungen

basic income guarantee [Abk.: BIG]

bedingungsloses Grundeinkommen [Abk.: BGE]

Verben

to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. puschen (auch: pushen)  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht |   - bekannt machen
to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to think big  | thought, thought |	sehr ehrgeizig sein  | war, gewesen |
to act big  | acted, acted |	groß auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	groß daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	große Töne spucken  | spuckte, gespuckt | [ugs.]
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	angeben  | gab an, angegeben |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]
to hit it big  | hit, hit | [ugs.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]

Phrasen

Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
a big drawback	ein großer Nachteil
a big deal	ein großes Geschäft
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
the big money	das Große Geld [ugs.]
Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]

Beispiele

He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
bigger than ...	größer als ...
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.

Aus dem Umfeld der Suche

lad, shipboy