bits and bobs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bobs
bob (Verb)	der Bob (Substantiv)
bits
bit (Verb)	das Bit (Substantiv)

Substantive

bits and bobs  Pl. (Brit.)	die Kleinigkeiten
bits and bobs  Pl. (Brit.)	der Krimskrams  kein Pl. [ugs.]
bits and bobs  Pl. (Brit.)	der Kleinkram  kein Pl. [ugs.]
bits and pieces  Pl.	die Siebensachen Pl., kein Sg.
bits and pieces  Pl.	der Kleinkram  kein Pl. [ugs.]
bits and pieces  Pl.	der Krimskrams  kein Pl. [ugs.]
bits and pieces  Pl.	der Schnickschnack  kein Pl. [ugs.]
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
merging bits  Pl. [TECH.]	die Koppelbits
user bits [TECH.]	die Nutzerbits
bob	das Lot  Pl.: die Lote
bob	der Bob  Pl.: die Bobs   - Haarschnitt
bob	der Pagenkopf  Pl.: die Pagenköpfe   - Haarschnitt
bit	das Stückchen  Pl.: die Stückchen

Verben

to bob and weave [SPORT]	tänzeln  | tänzelte, getänzelt |   [Boxen]
to bob up and down	dümpeln  | dümpelte, gedümpelt |
to bob up and down in (oder: on) the water	auf dem Wasser schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to bob  | bobbed, bobbed |	wippen  | wippte, gewippt |
to bob  | bobbed, bobbed |	sich^Akk. auf und ab bewegen
to bob  | bobbed, bobbed |	hoppeln  | hoppelte, gehoppelt |
to fall to bits  | fell, fallen |	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
to fall to bits  | fell, fallen |	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to bob up   auch  [fig.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen  | bewegte, bewegt |

Adjektive / Adverbien

in bits and pieces	in Stücken
in bits and pieces	stückchenweise
in bits and pieces	stückweise
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
a bit	ein wenig
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert

Phrasen

one's bits and pieces	seine Siebensachen
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.