Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| timing error | Fehler der zeitlichen Steuerung | ||||||
| timing error | der Gleichlauffehler Pl.: die Gleichlauffehler | ||||||
| timing error [TECH.] | die Gleichlaufstörung Pl.: die Gleichlaufstörungen | ||||||
| run-time error [COMP.] | der Laufzeitfehler Pl.: die Laufzeitfehler | ||||||
| error correcting code [TELEKOM.] | fehlerkorrigierender Code | ||||||
| error correcting program [COMP.] | das Fehlerkorrekturprogramm Pl.: die Fehlerkorrekturprogramme | ||||||
| absolute time error [ELEKT.] | absolute zeitliche Messabweichung | ||||||
| relative time error [ELEKT.] | auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung | ||||||
| relative time error [ELEKT.] | zeitliche relative Messabweichung | ||||||
| sector timing error [TECH.] | der Sektor-Zeitfehler | ||||||
| binary error correcting code [COMP.] | binärer Fehlerkorrekturkode | ||||||
| sound level difference corrected for reverberation time [TECH.] | nachhallzeitkorrigierte Schallpegeldifferenz [Akustik] | ||||||
| timing | das Timing Pl.: die Timings | ||||||
| timing | die Zeitaufnahme Pl.: die Zeitaufnahmen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for errors | für Irrtümer | ||||||
| longtime auch: long-time Adj. | langjährig | ||||||
| time-consuming Adj. | zeitraubend auch: Zeit raubend | ||||||
| time-consuming Adj. | zeitaufwendig auch: zeitaufwändig | ||||||
| time-consuming Adj. | zeitintensiv | ||||||
| time-consuming Adj. | aufwendig auch: aufwändig | ||||||
| time-critical Adj. | zeitkritisch | ||||||
| time-dependent Adj. | zeitabhängig | ||||||
| time-dependent Adj. | zeitgebunden | ||||||
| time-invariant Adj. | zeitlich unveränderlich | ||||||
| time-invariant Adj. | zeitinvariant | ||||||
| time-controlled Adj. | zeitgesteuert | ||||||
| time-delayed Adj. | zeitversetzt | ||||||
| time-delayed Adj. | zeitverzögert | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| each time | jedes Mal | ||||||
| during which time | während welcher Zeit | ||||||
| by the time | bis Präp. +Akk. | ||||||
| by the time | wenn Konj. | ||||||
| over a period of time | während Präp. +Gen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| errors excepted | Irrtum vorbehalten | ||||||
| errors excepted | Irrtümer vorbehalten | ||||||
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | ||||||
| Have a good time! | Viel Spaß! | ||||||
| another time | ein anderes Mal | ||||||
| for some time | eine Zeitlang (auch: Zeit lang) | ||||||
| for some time | eine geraume Weile | ||||||
| for some time | eine geraume Zeit | ||||||
| for some time | seit längerer Zeit | ||||||
| What time is it? | Wie spät ist es? | ||||||
| What time is it? | Wie viel Uhr ist es? | ||||||
| from time to time | bei Veranlassung | ||||||
| from time to time | so oft wie erforderlich | ||||||
| from time to time | zu gegebener Zeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frequent errors detract from clarity within the text. | Häufige Fehler machen den Text undeutlich. | ||||||
| the fourth time | das vierte Mal | ||||||
| It's make-or-break time. | Jetzt geht es um alles oder nichts. | ||||||
| It's high time. | Es ist höchste Zeit. | ||||||
| a lot of time | viel Zeit | ||||||
| with access at any time | zu jeder Zeit verfügbar | ||||||
| His time is up. | Seine Zeit ist abgelaufen. | ||||||
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| time at which the defect appears [TECH.] | Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt | ||||||
| is quite correct | ist ganz in Ordnung | ||||||
| after this time has elapsed | nach Ablauf dieser Zeit | ||||||
| Both answers are correct. | Beide Antworten sind richtig. | ||||||
| any time you please | wann immer es dir gefällt | ||||||
| by an error in grading | durch einen Irrtum bei der Gradierung | ||||||
Werbung
Werbung
