eigenen weg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)

Verben

to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
by way of exchange	auf dem Tauschwege
in the way	im Wege
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen

Präpositionen / Pronomen / ...

disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Phrasen

Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
Clear off!	Scher dich weg!
far cry [fig.]	weiter Weg
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!

Beispiele

for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!