ein+Geschäft+abschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to close a deal  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to transact business  | transacted, transacted |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to bring off a deal  | brought, brought |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a bargain  | concluded, concluded |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to do a deal  | did, done |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a bargain  | made, made |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a deal  | made, made |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to put through a deal	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to strike a bargain  | struck, struck/stricken |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a deal  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to subcontract  | subcontracted, subcontracted |	einen Untervertrag abschließen
to close a contract  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen

Substantive

lucrative business	ein einträgliches Geschäft
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bargain [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
affair	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
commercial transaction	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
closure	das Abschließen  kein Pl.
winding-up	das Abschließen  kein Pl.
biz [ugs.]   (kurz für: business)	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Phrasen

a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a big deal	ein großes Geschäft
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Beispiele

a bad deal	ein schlechtes Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
face it, ...	sieh's ein
business that is profitable	profitables Geschäft
He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business is very slack.	Das Geschäft ist sehr flau.
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
on business	in Geschäften
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern