frisches Fleisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frisches
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)

Substantive

meat	das Fleisch  kein Pl.
flesh	das Fleisch  kein Pl.
substance	das Fleisch  kein Pl. [fig.]
meat products  Pl.	die Fleischwaren
meat imports  Pl.	die Fleischeinfuhren
meat imports  Pl.	die Fleischimporte
freshly baked	frisch gebacken
newly-weds  Pl.	frisch Verheiratete
verdancy	frisches Grün
viridescence	frisches Grün
flesh and blood	Fleisch und Blut
Vistula Lagoon   - Polish name: Wislany Zalew; Russian name: Vislinsky Zaliv; an inlet of the Baltic Sea on the coast of Poland and Russia [GEOG.]	Frisches Haff
proud flesh  nicht fachsprachlich [MED.]	wildes Fleisch  nicht fachsprachlich
granulation tissue [MED.]	wildes Fleisch  nicht fachsprachlich   wiss.: Caro luxurians

Adjektive / Adverbien

fresh  Adj.	frisch
recent  Adj.	frisch
cool  Adj.	frisch
nippy  Adj.   - weather	frisch
dewy  Adj.	frisch
green  Adj.	frisch
crisp  Adj.   - of weather	frisch
sanguine  Adj.	frisch   - Gesicht
unweathered  Adj. [GEOL.]	frisch
good  Adj.	frisch
freshest  Adj.	frischester | frischeste | frischestes
carnivorous  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
incarnate  Adj.	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden

Präpositionen / Pronomen / ...

sarco...

Fleisch...  kein Pl.

Verben

to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to freshen up	sich^Akk. frisch machen  | machte, gemacht |
to freshen  | freshened, freshened |	frischer werden  | wurde, geworden/worden |
to become second nature to so.  | became, become |	jmdm. in Fleisch und Blut übergehen  | ging über, übergegangen |
to cut off one's nose to spite one's face	sich^Akk. ins eigene Fleisch schneiden
to change the sheets	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
to need a tune up  | needed, needed / upped, upped |	frische Impulse benötigen  | benötigte, benötigt |
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to get one's (oder: a) second wind [fig.]	frischen Auftrieb bekommen
to hoof out	an die frische Luft setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Wet paint!	Frisch gestrichen!
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
caught in the act	auf frischer Tat ertappt

Beispiele

this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.