games+played - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

played
play (Verb)
games
game (Verb)

Verben

to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to play a losing game	auf der Verliererstraße sein
to play a waiting game	eine abwartende Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to play games with so.	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to play a cat-and-mouse game with so.	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |

Phrasen

to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!

Substantive

sequential-move games	extensives Spiel   [Spieltheorie]
sequential-move games	Spiel in extensiver Form   [Spieltheorie]
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
game	die Partie  Pl.: die Partien
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game	die Wildtiere
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
game [ugs.]	die Branche  Pl.: die Branchen
game [fig.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
game [KULIN.]	das Wildbret  kein Pl.
game [KULIN.]	das Wildfleisch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
What's his game?	Was hat er vor?
Are you game?	Bist du dabei?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]