Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state information [TECH.] | die Zustandsmeldung Pl.: die Zustandsmeldungen | ||||||
| binary state information [COMP.] | binär dargestellte Zustandsinformation | ||||||
| intermediate state information [TECH.] | die Zwischenstellungsmeldung Pl.: die Zwischenstellungsmeldungen | ||||||
| faulty state information [TECH.] | die Stellungsfehlermeldung kein Pl. | ||||||
| change of state information [TECH.] | der Anreiz Pl.: die Anreize | ||||||
| information (about) (kurz: info) | die Information (über) (kurz: Info) Pl.: die Informationen, die Infos | ||||||
| information (as to) kein Pl. | die Auskunft (über) Pl.: die Auskünfte | ||||||
| information (about) kein Pl. | die Informationen (über) | ||||||
| state | der Zustand Pl.: die Zustände | ||||||
| state - federal state of Germany, Austria | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
| state [POL.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| state [POL.] | die Nation Pl.: die Nationen | ||||||
| state | der Status Pl.: die Status [form.] - Stand, Zustand | ||||||
| state | das Land Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state Adj. | staatlich | ||||||
| state Adj. [VERSICH.] | gesetzlich | ||||||
| state Adj. | Staats... | ||||||
| for your information [Abk.: FYI] | zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.] | ||||||
| for your information [Abk.: FYI] | zu Ihrer Unterrichtung | ||||||
| for your information [Abk.: FYI] | zu deiner Information | ||||||
| for so.'s information | zur Kenntnisnahme | ||||||
| on this evidence | nach dieser Information | ||||||
| for your information [Abk.: FYI] | zu Ihrer Kenntnisnahme [form.] | ||||||
| for your information [Abk.: FYI] | zu Ihrer Information [form.] | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hypermodern | ||||||
| state-of-the-art Adj. | modernster | modernste | modernstes | ||||||
| state-of-the-art Adj. | auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state in which the permanent establishment is situated [FINAN.] | der Betriebsstättenstaat [Steuerwesen] | ||||||
| information about situations vacant | der Arbeitsnachweis Pl.: die Arbeitsnachweise | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for your information - indignantly | damit Sie es wissen | ||||||
| from tax state | Von-Steuerzustand - SAP | ||||||
| only for information | nur zur Information | ||||||
| just for your information [Abk.: JFYI] | nur zu deiner Information | ||||||
| to fish for information | auf den Busch klopfen | ||||||
| further information on sth. | weitere Informationen über etw.Akk. | ||||||
| in a good state of preservation | in gutem Erhaltungszustand | ||||||
| after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.] | im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde | ||||||
| no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.] | ohne Gewähr | ||||||
| the relevant information | die betreffende Information | ||||||
| for information only and without responsibility | unverbindlich Adj. | ||||||
| not stated | ohne Angabe | ||||||
| 101 - used postpositively Adj. (Amer.) [fig.] | grundlegende Informationen zu etw.Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| information about us | Auskunft über uns | ||||||
| the state of Texas | der Bundesstaat Texas | ||||||
| incompleteness of information | die Unvollständigkeit der Informationen | ||||||
| for want of information | aus Mangel an Information | ||||||
| information about this company | Informationen über diese Firma | ||||||
| Please state what quantities you have on hand. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben. | ||||||
| Please state what quantities you require. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen. | ||||||
| Please state your prices. | Bitte geben Sie uns Ihre Preise | ||||||
| awaiting further information | in Erwartung weiterer Informationen | ||||||
| any information given | alle Informationen, die wir erhalten | ||||||
| a good deal of information | eine Menge Information | ||||||
| more detailed information on | detailliertere Informationen über | ||||||
| positive information about this person | zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person | ||||||
| according to information received | nach den erhaltenen Informationen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| note, communication, statement, notification, indication, announcement, advice, notice, declaration, data, message | Auskunft, Informationsschalter, Kenntnisnahme, Unterrichtung |
Grammatik |
|---|
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| Das Komma bei der Apposition Als Apposition bezeichnet man eine eingeschobene, ergänzende Beschreibung,meist eines Substantivs. Die Apposition selbst kann aus mehreren Wortenbestehen, die sich auf das Substant… |
| 'alt' vor 'neu' Das Deutsche hat die Tendenz, etwas als bekannt Vorausgesetztes oder bereits Erwähntes vor etwas Neuem zu nennen. Diese Tendenz gilt auch für die Wortstellung im → Mittelfeld: "Alt… |
| fehl fehl + Betrag |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
