just fun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

just for fun	nur zum Spaß
just anybody	der Erstbeste
just anybody	die Erstbeste
just for me	für mich allein
Just imagine!	Denken Sie nur!
Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
just a moment	einen Augenblick
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
that's just the point	darum geht's doch gerade

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
fun	die Gaudi  kein Pl.   - Spaß   hauptsächlich  (Südostdt.; Österr.)
fun	das Gaudium  kein Pl. [form.]   veraltet
fun	der Jokus  Pl.: die Jokusse [ugs.]   veraltend
fun fair (auch: funfair)   hauptsächlich  (Brit.)	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
fun killer	die Spaßbremse  Pl.: die Spaßbremsen
fun ride	das Fahrgeschäft  Pl.: die Fahrgeschäfte
just cause	gerechte Sache
just in time [Abk.: JIT]	die Just-in-time-Produktion  Pl.: die Just-in-time-Produktionen
just price	angemessener Preis
fun of driving	das Fahrvergnügen  Pl.

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade
just  Adv.	soeben
just  Adv.	genau
just  Adj.	gerecht
just  Adj.	angemessen
just  Adv.	eben
just  Adj.	wahr
just  Adv.	gerade noch
just  Adv.	halt  Adv.
just  Adv.	einfach
just  Adv.	ausgerechnet
just   - only  Adv.	nur
just   - only  Adv.	bloß
just now	just  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

just anybody	irgendjemand
just as	gleichwie [form.]
just as	ebenso wie

Verben

to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have fun  | had, had |	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	über jmdn./etw. frotzeln  | frotzelte, gefrotzelt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	jmdn./etw. auf die Schippe nehmen  | nahm, genommen |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to have great fun  | had, had |	sich^Akk. königlich amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. verhohnepipeln  | verhohnepipelte, verhohnepipelt |
to be just about to do sth.	gleich etw.^Akk. tun  | tat, getan |
not to see the fun of sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. gar nicht lustig finden  | fand, gefunden |

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
He's just pretending.	Er tut nur so.
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.

Aus dem Umfeld der Suche

merely, precisely, fair, right

justament, eben, soeben, gerade