kindly check - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
check (Amer.)	die Garderobenmarke  Pl.: die Garderobenmarken
check	das Karo  Pl.: die Karos
check	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
check	die Kasse  Pl.: die Kassen
check	das Häkchen  Pl.: die Häkchen   - als Markierung
check	der Haken  Pl.: die Haken   - als Markierung
check	die Abfertigung  Pl.: die Abfertigungen
check	der Kontrollabschnitt
check	die Nachprüfung  Pl.: die Nachprüfungen
check	das Schach  Pl.

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to check in	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to check in (Amer.)	sich^Akk. in einem Hotel anmelden
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |

Adjektive / Adverbien

kindly  Adj.   - e.g. climate	angenehm
kindly  Adj.   - kind, warmhearted	freundlich
kindly  Adv.	dankenswerterweise
kindly  Adv.	freundlicherweise
kindly  Adv.	gütig
kindly  Adv.	freundlich
kindly  Adv.	wohlgesinnt   auch: wohl gesinnt
check  Adj.   - used before noun	kariert   - Stoff
kindly  Adv.	netterweise [ugs.]
kindly  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kindly  Adv. [GEOL.]	aussichtsvoll
kindly  Adv. [GEOL.]	hoffnungsvoll
kindly  Adv.	gefälligst [ugs.]   veraltet
kindly  Adv.	sanft

Präpositionen / Pronomen / ...

Check!	Schach!
Kindly excuse ...	Bitte entschuldigen Sie ...
my kind	meinesgleichen
your kind [pej.]	deinesgleichen
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
one's own kind	seinesgleichen
people of your kind	euresgleichen
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
something of the kind	so etwas
would you be kind enough to	wären Sie so freundlich und
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  Pl.

Phrasen

kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
a kind (of) ...	eine Art von ...
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
kind regards	herzliche Grüße
kind regards	freundliche Grüße
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
what kind of	was für
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen
with kind regards	mit herzlichen Grüßen
to be so kind as to do sth.	netterweise etw.^Akk. tun

Beispiele

check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
has kindly given us your address	hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.

Aus dem Umfeld der Suche

gracious, suave, benign, kind, unproved, pleasant, amicable, boon, promising, good-naturedly, unproven, genial, benignant, prospective, couthie, genially