Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| German Armed Forces plural noun - between 1921-1935 [MILIT.][HIST.] | die Reichswehr kein Pl. | ||||||
| German Armed Forces plural noun - between 1935-1945 [MILIT.][HIST.] | die Wehrmacht kein Pl. | ||||||
| German armed forces plural noun [MILIT.] | die Bundeswehr kein Pl. | ||||||
| German Federal Armed Forces Pl. [MILIT.] | die Bundeswehr kein Pl. | ||||||
| armed forces plural noun | bewaffnete Streitkräfte | ||||||
| armed forces plural noun [MILIT.] | die Streitkräfte Pl. | ||||||
| armed forces plural noun [MILIT.] | das Militär kein Pl. | ||||||
| armed forces plural noun [HIST.][MILIT.] | die Wehrmacht kein Pl. - generischer Begriff für Streitmacht vor 1935 obsolet | ||||||
| armed force | die Waffengewalt Pl.: die Waffengewalten | ||||||
| Federal Armed Forces plural noun [MILIT.] | die Bundeswehr kein Pl. - BRD | ||||||
| Swiss Armed Forces plural noun [MILIT.] | Schweizer Armee | ||||||
| Austrian Armed Forces plural noun [MILIT.] | das Bundesheer Pl.: die Bundesheere (Österr.) | ||||||
| federal armed forces plural noun [HIST.][MILIT.] | das Bundesheer Pl.: die Bundesheere - Heer eines Staatenbundes | ||||||
| German Air Force [MILIT.] | Deutsche Luftwaffe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| German Adj. | deutsch | ||||||
| German Adj. | bundesdeutsch - Bundesrepublik Deutschland betreffend | ||||||
| german Adj. - used after noun | leiblich - blutsverwandt - blutsverwandt | ||||||
| german Adj. - used after noun | nah verwandt | ||||||
| armed Adj. | bewaffnet | ||||||
| armed Adj. | gerüstet | ||||||
| heavily armed | schwer bewaffnet | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgerüstet mit | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgestattet mit | ||||||
| armed with [MILIT.] | bestückt mit | ||||||
| German-speaking Adj. | deutschsprachig | ||||||
| German-language Adj. | deutschsprachlich | ||||||
| German-flagged Adj. [NAUT.] | unter deutscher Flagge - nachgestellt | ||||||
| anti-German Adj. | deutschfeindlich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation | das Abitur Pl. | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.] | das Abi (kurz für: Abitur) | ||||||
| feature that is peculiar to the German language [LING.] | deutsche Spracheigentümlichkeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armed to the teeth | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| free German border [KOMM.] | frei deutsche Grenze | ||||||
| force of habit | die Macht der Gewohnheit | ||||||
| arm in [TECH.] | Arm einfahren | ||||||
| arm out [TECH.] | Arm ausfahren | ||||||
| to force one's way in | sichAkk. eindrängen | drängte ein, eingedrängt | | ||||||
| to force one's way in | sichDat. Zutritt verschaffen | ||||||
| a force to be reckoned with | ein ernstzunehmender (auch: ernst zu nehmender) Faktor | ||||||
| force majeure excepted [KOMM.] | höhere Gewalt vorbehalten | ||||||
| without resort to force | ohne Einsatz von Gewalt | ||||||
| as long as one's arm [fig.] | ellenlang | ||||||
| in force on [JURA] | Tag des Inkrafttretens | ||||||
| Shoulder arms! [MILIT.] | Das Gewehr über! | ||||||
| to stand at order arms [MILIT.] | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sth. forces itself upon so. | etw.Nom. zwingt sichAkk. jmdm. auf | ||||||
| decline of German dialects | Niedergang der deutschen Mundarten | ||||||
| decline of German dialects | Rückgang der deutschen Mundarten | ||||||
| students enrolled at German universities | Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind | ||||||
| issued by the German Government | von der Bundesregierung herausgegeben | ||||||
| according to German company law [KOMM.][JURA] | nach deutschem Gesellschaftsrecht | ||||||
| within the German banking sector [FINAN.] | im deutschen Kreditgewerbe | ||||||
| the most influential forces in the insurance industry [VERSICH.] | maßgebliche Kräfte der Versicherungswirtschaft | ||||||
| in the German-speaking part of Switzerland | in der deutschsprachigen Schweiz | ||||||
| in the German-speaking parts of the world | im deutschen Sprachraum | ||||||
| then in force | damals gültig | ||||||
| enter into force as from | treten in Kraft am | ||||||
| I decided to keep him at arm's length. | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| spokeswoman, fugleman, spokesman | |
Grammatik |
|---|
| Trend zu geschlechtsneutralen Bezeichnungen Es gibt einen allgemeinen Trend weg von geschlechtsspezifischen hin zu geschlechtsneutralen Bezeichnungen. |
| Abstrakte und generische Begriffe ohne nachfolgende Modifizierung Abstrakte und generische Begriffe wie z. B. love, hate, happiness, anger, luck, man (= der Mensch), woman (= Frau), posterity (= Nachwelt) usw. werden in der Regel ohne bestimmten … |
| Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular bei Personen In einigen wenigen Fällen wird die Adjektivform bei Personen, auch im Singular als Substantiv verwendet. Oft handelt es sich um Adjektive in Form eines Past Participle*. |
| Abstrakte und generische Begriffe mit nachfolgender Modifizierung Abstrakte und generische Begriffe mit nachfolgender Modifizierung werden meistens mit the verbunden. Oft spielt dabei eine Rolle, dass der Begriff vorher schon mal erwähnt wurde. … |
Werbung
