open item - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

open item	offener Posten
open item	das Obligo  Pl.: die Obligos
open items [FINAN.]	das Obligo  Pl.: die Obligos
open items  Pl.	offenstehende Beträge
open item account	das Kontokorrentkonto  Pl.: die Kontokorrentkonten/die Kontokorrentkonti
open item management	die Obligoverwaltung
open item management	die Offene-Posten-Verwaltung  Pl.
open item list	die Offene-Posten-Liste  Pl.: die Offene-Posten-Listen
item with open quantity	Position mit freier Menge
open item accounting [FINAN.]	die Offene-Posten-Buchhaltung  Pl.: die Offene-Posten-Buchhaltungen
open item category [FINAN.]	die Obligokategorie  Pl.: die Obligokategorien
open item indicator [FINAN.]	das Offene-Posten-Kennzeichen  Pl.: die Offene-Posten-Kennzeichen
open item posting [FINAN.]	die Kontokorrentbuchung  Pl.: die Kontokorrentbuchungen
open item value [FINAN.]	der Obligowert  Pl.: die Obligowerte

Verben

to manage on an open item basis  | managed, managed | [FINAN.]	kontokorrentmäßig führen  | führte, geführt |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
to open  | opened, opened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

on an open item basis [FINAN.]	kontokorrent
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig
open  Adj.	ausgesetzt
open  Adj.	ungelöst
open  Adj.	ungeschützt
open  Adj. [NAUT.]	raum   - See

Phrasen

from item	Von-Position   - SAP
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
open here	hier öffnen
an item of written comment	eine Stellungnahme
before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten

Beispiele

open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
open all night	die ganze Nacht geöffnet
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
against pledged items	gegen Pfand
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung

Aus dem Umfeld der Suche

candidly, forthright, clear, candid, straightforward, exposed, frank