questions a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

questions
question (Verb)

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)

Verben

to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage formulieren  | formulierte, formuliert |
to put a question	eine Anfrage stellen  | stellte, gestellt |
to raise a question  | raised, raised |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to ask a question  | asked, asked |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to answer with a question  | answered, answered |	zurückfragen  | fragte zurück, zurückgefragt |
to ask so. a question  | asked, asked |	eine Frage an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to enter into a question  | entered, entered |	eine Frage behandeln  | behandelte, behandelt |
to respond to a question  | responded, responded |	auf eine Frage antworten  | antwortete, geantwortet |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage erwidern  | erwiderte, erwidert |

Beispiele

That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Why all these questions?	Was soll die ganze Fragerei?
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
He declined to answer questions.	Er weigerte sich^Akk. auszusagen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage

Substantive

answer to a question	Antwort auf eine Frage
negative answer to a question	Verneinung einer Frage
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
questions  Pl.	die Fragerei  Pl.: die Fragereien [ugs.] [pej.]
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
forced-choice question	die Selektivfrage  Pl.: die Selektivfragen
closed-ended question [MATH.]	geschlossene Frage   [Statistik]
multi-choice question	die Auswahlfrage  Pl.: die Auswahlfragen   [Marktforschung]

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
upon questioning	auf Befragen
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]