report call - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

call report	der Kontaktbericht  Pl.: die Kontaktberichte
call report	der Besuchsbericht  Pl.: die Besuchsberichte
call report [COMP.]	das Aufruf-Verhältnis
report of call made [VERSICH.]	der Besuchsbericht  Pl.: die Besuchsberichte
call	der Anruf  Pl.: die Anrufe
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
call   - of an animal	der Schrei  Pl.: die Schreie
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
call	der Abruf  Pl.: die Abrufe

Verben

to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (oder: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |

Adjektive / Adverbien

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
on short call	kurzfristig verfügbar
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.

Phrasen

to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
That was a close call.	Das war aber knapp.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp

Aus dem Umfeld der Suche

opinion, advice, recount, expertise, record, certificate, statement, narration, account

Aufgeld, Reportgeschäft, Börsenreport, Programmheft, Zeitungsbericht, Terminaufschlag, Contango, Kontango