richtet hin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtet
richten (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	hin
lost  Adj.	hin [ugs.]
bust  Adj.	hin [ugs.]
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
bidirectional  Adj.	hin und zurück
at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
churchward  Adv.	nach der Kirche hin
at so.'s urging	auf jmds. Drängen hin
heavenward   auch: heavenwards  Adv.	gen Himmel gerichtet
unidirectional  Adj. [TECH.]	einseitig gerichtet
one-way  Adj. [TELEKOM.]	einseitig gerichtet

Verben

to direct  | directed, directed |   - to, at	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to regulate sth.  | regulated, regulated |	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to comply with sth.  | complied, complied |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to judge so.  | judged, judged |	jmdn. richten  | richtete, gerichtet | [form.]
to collimate  | collimated, collimated |	richten  | richtete, gerichtet |
to dress  | dressed, dressed |	richten  | richtete, gerichtet |
to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to flatten  | flattened, flattened |	richten  | richtete, gerichtet |
to focus  | focused, focused / focussed, focussed |	richten  | richtete, gerichtet |
to true up sth.	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to angle sth.  | angled, angled |	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to sort sth.  | sorted, sorted |   - resolve a problem	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

indicatory  Adj.	Richt...
to the point of	bis hin zu

Substantive

melee   auch: mêlée	das Hin und Her
stop-go situation (Brit.)	das Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	das Hin und Her
seesaw (auch: see-saw) changes	ständiges Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	ständiges Hin und Her
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind gerichtet

Beispiele

She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
Does everyone know where he or she is going?	Wissen alle, wo sie hin müssen?
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff

Phrasen

it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin