same to you - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's all the same to me	das ist mir egal
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [ugs.]
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
You betcha! (Amer.) [ugs.]	Darauf kannst du wetten!
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]

Adjektive / Adverbien

to the same degree	in gleichem Maße
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
same  Adj.	gleich
the same  Adv.	gleich
the same	selbig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
of same denominator	gleichnamig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
at the same time	dabei  Adv.
at the same time	zugleich  Adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich

Verben

to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	dieselbe Wellenlänge haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	nach dem gleichen Konzept vorgehen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to have the same status  | had, had |	ebenso viel gelten  | galt, gegolten |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |

Beispiele

It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...
you ain't [ugs.]	du bist nicht
you ain't [ugs.]	ihr seid nicht
same social position	gleiche soziale Stellung

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   seltener: Same  Pl.: die Samen
Sami	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
Lapp   auch: Laplander	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
seeds  Pl.	die Samen
same area	gemeinsamer Bereich
same direction [TECH.]	der Gleichlauf  Pl.: die Gleichläufe
same parts  Pl. [TECH.]	die Gleichteile
same risk [FINAN.]	die Regelgleichheit  Pl.
same rules  Pl. [FINAN.]	die Regelgleichheit  Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
you   - subject; object pronoun, plural  Pron.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
you  Pron.   - object pronoun, singular and plural	Ihnen  Höflichkeitsform
you   - subject, plural  Pron.	ihr  2. P. Pl., Nom.
you   - subject, singular  Pron.	du
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

Zuchtkeim, Samin, Lappländerin, Lappe, Lappländer, Lappin