schiff ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |
to charter a vessel  | chartered, chartered |	ein Schiff chartern  | charterte, gechartert |
to break up a ship  | broke, broken |	ein Schiff abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |
to arrest a ship  | arrested, arrested |	ein Schiff aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to load a ship  | loaded, loaded |	ein Schiff befrachten  | befrachtete, befrachtet |
to unload a ship  | unloaded, unloaded |	ein Schiff entladen  | entlud, entladen |
to arrest a ship  | arrested, arrested |	ein Schiff aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to construct a ship  | constructed, constructed |	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to charter a ship  | chartered, chartered | [NAUT.]	ein Schiff chartern  | charterte, gechartert |
to charter  | chartered, chartered | [NAUT.]	ein Schiff mieten  | mietete, gemietet |
to charter a ship  | chartered, chartered | [NAUT.]	ein Schiff mieten  | mietete, gemietet |
to heave down [NAUT.]	ein Schiff kielholen  | kielholte, gekielholt |

Beispiele

a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
face it, ...	sieh's ein
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Phrasen

to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Substantive

ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
ship's mail	die Schiffspost
ship's stores  Pl.	die Schiffsvorräte
shipbreaker	der Schiffsverschrotter
ship's papers  Pl. [NAUT.]	die Schiffspapiere
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
barge carrier [NAUT.]	das Känguru-Schiff  Pl.: die Känguru-Schiffe
kangaroo carrier [NAUT.]	das Känguruschiff
kangaroo ship [NAUT.]	das Känguruschiff
LASH carrier   (kurz für: lighter aboard ship) [NAUT.]	das Känguruschiff

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
some other time	ein andermal  Adv.
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	mitten im Schiff
free on ship [Abk.: f. o. s.] [KOMM.]	frei ins Schiff

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
marine  Adj.	Schiffs...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserfahrzeug, Handwerkszunft, Boot, Seefahrzeug