shared+history - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shared
share (Verb)

Substantive

history  kein Pl.   - past events	die Geschichte  kein Pl.
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichte  kein Pl.
history   - record of past events	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichtswissenschaft  kein Pl.
history	der Werdegang  selten im Pl.
history	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
history	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
history	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
history	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
history	historische Entwicklung
history	die Krankengeschichte  Pl.: die Krankengeschichten
history	die Vorgeschichte  Pl.: die Vorgeschichten
history	die Historie  Pl.: die Historien [form.]
time-sharing   auch: time-share [COMP.]	das Timesharing  Pl.: die Timesharings   - Ferienwohnrecht

Adjektive / Adverbien

shared  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam benutzt
shared  Adj.	geteilt
shared  Adj.	mitbenutzt
shared  Adj.	verteilt
shared  Adj.	mehrfach genutzt
shared  Adj.	teilgenommen
forest history	forstgeschichtlich
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
with no history	geschichtslos
art history [KUNST]	Kunstgeschichts...
art history [KUNST]	kunsthistorisch
with full service history [Abk.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to make history  | made, made |	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to appeal to history  | appealed, appealed |	die Geschichte als Zeugen anrufen
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^Akk. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen

Beispiele

history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

anamnesis, tale, developing, background, development