sitzen blieb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzen
der Sitz (Substantiv)
blieb
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel

Verben

to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to stay down (a year)  | stayed, stayed | [BILDUNGSW.]	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - in der Schule
to be left on the shelf	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [pej.]   - als Frau unverheiratet bleiben
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
seat	die Sitzmöglichkeit   - Sitzgelegenheit
sliding seats	die Schiebesitze
seating	die Sitzmöglichkeit
toilet seat	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze
seatbelt buckle	das Sitzgurtschloss
seat fittings [AUTOM.]	die Sitzbeschläge
swirl chamber seat [TECH.]	der Wirbelkammersitz

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...

mit Sitz in ...

Adjektive / Adverbien

abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
close-fitting  Adj.	eng sitzend
tight-fitting  Adj.	eng sitzend
scanty  Adj.	knapp sitzend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
well-fitting  Adj.	gut sitzend
deep-seated [fig.]   - established  Adj.	tief sitzend   auch: tiefsitzend   - z. B. Angst, Abneigung
visceral  Adj. [fig.]   - e. g. fear, dislike, hate [LIT.]	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - Gefühl
located in	mit Sitz in
cane-bottomed  Adj.	mit Sitz aus Rohrgeflecht
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Phrasen

to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]