subject cover to a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

covered char-a-banc	der Kremser  Pl.: die Kremser
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
judgment subject to a reservation [JURA]	das Vorbehaltsurteil  Pl.: die Vorbehaltsurteile
area subject to a building ban	das Bausperrgebiet  Pl.: die Bausperrgebiete   [Raumplanung]
area subject to a building ban	die Bauverbotszone  Pl.: die Bauverbotszonen   [Raumplanung]
area subject to a building ban	freizuhaltende Schutzfläche   [Raumplanung]
area subject to a building ban	die Schutzfläche  Pl.: die Schutzflächen   [Raumplanung]
attachment of a chattel subject to a prior attachment [JURA]	die Anschlusspfändung  Pl.: die Anschlusspfändungen
go-to-sleep cover [VERSICH.]	die Beruhigungsdeckung
subject to revocation	vorbehaltlicher Widerruf
subject to testing [AUTOM.]	das Testobjekt  Pl.: die Testobjekte
cover of a dam [ING.]	der Eselsrücken  Pl.: die Eselsrücken   [Wasserbau]
order to cover [VERSICH.]	der Deckungsauftrag  Pl.: die Deckungsaufträge
subject-matter of a contract [JURA]	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände

Verben

to cover a distance  | covered, covered |	eine Strecke zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to cover a distance  | covered, covered |	eine Entfernung zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to cover a risk  | covered, covered |	Risiko abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to broach a subject  | broached, broached |	ein etwas schwieriges Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to broach a subject  | broached, broached |	ein heikles Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to dwell on (oder: upon) a subject  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	auf einem Thema herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
to deal with a subject  | dealt, dealt |	sich^Akk. mit einem Thema auseinandersetzen
to deal with a subject  | dealt, dealt |	mit einem Thema umgehen  | ging um, umgegangen |
to look into a subject  | looked, looked |	sich^Akk. mit einem Thema auseinandersetzen
to trigger a cover  | triggered, triggered | [VERSICH.]	Deckung auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to dwell on (oder: upon) a subject  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bei einem Thema verweilen  | verweilte, verweilt |
to cover by a smoke screen	vernebeln  | vernebelte, vernebelt |

Beispiele

subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
in order to cover	um abzudecken
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu

Adjektive / Adverbien

subject to postage	portopflichtig
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	genehmigungsbedürftig
subject to authorization^AE; subject to authorisation^BE / authorization^BE	genehmigungspflichtig
subject to taxation	steuerpflichtig
subject to charges	gebührenpflichtig
subject to registration	meldepflichtig
subject to surcharge	zuschlagspflichtig
subject to agreement	nach vorheriger Abstimmung
subject to appeal	anfechtbar
subject to notice	kündbar
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
subject to verification	vorbehaltlich aller Nachrechnungen

Phrasen

subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

discipline, proband, theme, propositus, topic