to save - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^Akk. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. (unter etw.^Dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (oder: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^Akk. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth.  | saved, saved |   - for later	sich^Dat. etw.^Akk. aufheben   - für einen späteren Zeitpunkt
to save sth.  | saved, saved |   - for later	sich^Dat. etw.^Akk. aufsparen  | sparte auf, aufgespart |   - für einen späteren Zeitpunkt
to save so.  | saved, saved |	jmdn. erretten  | errettete, errettet |

Substantive

tendency to save	die Sparneigung  Pl.: die Sparneigungen
propensity to save	die Neigung zum Sparen
propensity to save	die Sparfreudigkeit  Pl.
propensity to save [FINAN.]	die Sparneigung  Pl.: die Sparneigungen
propensity to save [FINAN.]	die Sparquote  Pl.: die Sparquoten
marginal propensity to save [Abk.: MPS] [WIRTSCH.]	Grenzneigung zum Sparen
marginal propensity to save [Abk.: MPS] [FINAN.]	marginale Sparquote
willingness to save [FINAN.]	die Sparbereitschaft  Pl.: die Sparbereitschaften
willingness to save [FINAN.]	der Sparwille  Pl.: die Sparwillen
ability to save [FINAN.]	die Sparfähigkeit  Pl.
marginal propensity to save [FINAN.]	Grenzhang zum Sparen
marginal propensity to save [FINAN.]	marginale Sparneigung
ascetic compulsion to save [WIRTSCH.]	asketischer Sparzwang   - Max Weber
average propensity to save [FINAN.]	durchschnittliche Sparneigung

Phrasen

to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
not to save one's life	ums Verrecken nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf

Beispiele

in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
save  Konj. [form.]   auch  [poet.]	außer  +Dat./Akk./Gen.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
save  Präp.	unbeschadet  Präp.  +Gen.
save  Präp. [form.]   auch  [poet.]	ausgenommen  Präp.  +Akk.   - vorangestellt und nachgestellt
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
save for sth.  Konj. [form.]   veraltet	von etw.^Dat. abgesehen

Abkürzungen

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]	System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  Pl.: die Systeme [Abk.: SAVE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Aus dem Umfeld der Suche

excepting, retain