Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| upper level [TECH.] | obere Sohle [Bergbau] | ||||||
| upper level [TECH.] | der Oberpegel Pl.: die Oberpegel | ||||||
| upper level [GEOL.] | die Kopfstrecke Pl.: die Kopfstrecken | ||||||
| upper level [GEOL.] | die Kopfsohle Pl.: die Kopfsohlen | ||||||
| upper level [GEOL.] | obere Strecke | ||||||
| upper hierarchy level [KOMM.] | obere Führungsebene | ||||||
| upper earnings level | obere Verdienststufe | ||||||
| upper mining level [TECH.] | die Kopfstrecke Pl.: die Kopfstrecken | ||||||
| upper mining level [TECH.] | obere Sohle | ||||||
| upper mining level [TECH.] | obere Strecke | ||||||
| upper mining level [GEOL.] | die Kopfsohle Pl.: die Kopfsohlen | ||||||
| upper shelf energy level - impact test [TECH.] | Energieniveau der oberen Hochlage - Kerbschlagbiegeversuch | ||||||
| water level of upper pond [TECH.] | Wasserstand der oberen Haltung | ||||||
| upper | das Obermaterial Pl.: die Obermaterialien - Schuhe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| upper Adj. | oberer | obere | oberes | ||||||
| upper Adj. | Ober... | ||||||
| upper Adj. | höherer | höhere | höheres | ||||||
| upper-crust Adj. | schrecklich vornehm [ugs.] | ||||||
| level-headed Adj. | besonnen | ||||||
| multi-level Adj. | mehrstufig | ||||||
| multi-level Adj. | mehrstöckig | ||||||
| high-level Adj. | auf höchster Ebene | ||||||
| high-level Adj. | detailliert | ||||||
| high-level Adj. | hervorragend | ||||||
| high-level Adj. | hochrangig | ||||||
| high-level Adj. | höchste Ansprüche erfüllend | ||||||
| high-level Adj. | konsolidiert | ||||||
| high-level Adj. | Konzern... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| level at which bonus commences | die Schwellenleistung Pl. | ||||||
| ground-level traffic lights | die Bodenampel Pl.: die Bodenampeln - im Straßenverkehr | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the upper classes | für die Oberschicht | ||||||
| Upper limit is 21 members. | Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern. | ||||||
| a certain level | ein bestimmtes Geschoss | ||||||
| below a certain minimum level | unter einem bestimmten Minimum | ||||||
| the generally high level of orders on hand | der allgemein hohe Auftragsbestand | ||||||
| He always keeps a level head. | Er behält immer einen klaren Kopf. | ||||||
| I'll do my level best. | Ich werde mein Äußerstes tun. | ||||||
| Prices have reached their highest level. | Die Preise haben die größte Höhe erreicht. | ||||||
| secured to a similar level | auf gleicher Höhe abgesichert | ||||||
| products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.] | Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden [Mikrobiologie] | ||||||
| have been leveledAE out [LING.] have been levelledBE out [LING.] | wurden durch Nivellierung abgestoßen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to gain the upper hand (over so.) | die Oberhand (über jmdn.) gewinnen | ||||||
| to have the upper hand (over so. (oder: sth.)) | die Oberhand (über jmdn./etw.) haben | ||||||
| Keep a stiff upper lip! | Halt die Ohren steif! | ||||||
| to get the upper hand (over so.) | die Oberhand (über jmdn.) gewinnen | ||||||
| to keep a stiff upper lip [fig.] | die Ohren steif halten [fig.] [ugs.] | ||||||
| to keep a stiff upper lip [fig.] | durchhalten | hielt durch, durchgehalten | | ||||||
| to keep a stiff upper lip [fig.] | sichAkk. nicht erschüttern lassen | ||||||
| to keep a stiff upper lip [fig.] | Haltung bewahren | bewahrte, bewahrt | | ||||||
| to play in the upper league [fig.] | oben mitspielen [fig.] | ||||||
| to be on one's uppers[ugs.] | pleite sein [ugs.] | ||||||
| to be on one's uppers[ugs.] | völlig abgebrannt sein [ugs.] | ||||||
| one's level best | sein Äußerstes | ||||||
| on a level playing field | unter gleichen Voraussetzungen | ||||||
| on a level playing field | auf gleicher Augenhöhe | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Geografische Regionen Bei Namen von geografischen Regionen ist die Handhabung des bestimmten Artikels in den meisten Fällen in beiden Sprachen gleich. |
Werbung






