völlig+daneben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben
completely wrong	völlig daneben
all  Adj.  Adv.	völlig
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig
absolutely  Adv.	völlig

Phrasen

not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
chilled to the marrow	völlig durchgefroren
chilled to the bone	völlig durchgefroren
(as) bald as a coot	völlig kahl
stark raving mad	völlig übergeschnappt
all washed-up	völlig gescheitert
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
to poleax^AE / poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Substantive

complete stranger	völlig Fremder
perfect stranger	völlig Fremder
total stranger	völlig Fremder
utter stranger	völlig Fremder
raving lunatic	völlig Irrer
fully dissociated signaling^AE [TELEKOM.]; fully dissociated signalling^BE [TELEKOM.]	völlig unabhängige Zeichengabe
complete darkness	völlige Dunkelheit
complete overhaul	völlige Überholung
smashup	völliger Zusammenbruch
absolute nonsense	völliger Blödsinn
utter chaos	völliges Durcheinander
total agreement	völlige Übereinstimmung
black despair	völlige Verzweiflung
gridlock	völliger Stillstand [fig.]

Verben

to agree completely  | agreed, agreed |	völlig übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	sich^Akk. danebenbenehmen   auch: daneben benehmen  | benahm daneben, danebenbenommen / benahm, benommen |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to burn oneself out	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to run oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to work oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to interpenetrate sth.  | interpenetrated, interpenetrated |	etw.^Akk. völlig durchdringen  | durchdrang, durchdrungen / drang durch, durchgedrungen |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to completely forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. völlig vergessen  | vergaß, vergessen |
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get carried away with sth.  | got, got/gotten |	völlig in etw.^Dat. aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to smother so. (oder: sth.) in (oder: with) sth.  | smothered, smothered |	jmdn./etw. völlig mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to be wide of the mark [fig.] [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]

Beispiele

That's quite enough.	Das genügt völlig.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit dir überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit Ihnen überein.