work+off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to work off [KOMM.]	aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to work off [TECH.]	abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work off [TECH.]	ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to work off [TECH.]	Werkstoff entfernen  | entfernte, entfernt |
to work off [TECH.]	lösen  | löste, gelöst |
to work off stress	Stress abbauen  | baute ab, abgebaut |
to work off one's debt (auch: debts)	seine Schulden abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work off a debt  | worked, worked |	eine Schuld abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's tail off	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work one's butt off [ugs.]	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work one's ass off (Amer.) [ugs.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [sl.]
to work one's butt off [ugs.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [sl.]
to knock off work	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to knock off work	Schicht machen  | machte, gemacht |

Substantive

work blow-off valve [TECH.]	das Werkstückausblasventil
circuit crest working off-state voltage [ELEKT.]	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
work	das Werk  Pl.: die Werke
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
work	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
work	das Wirken  kein Pl.
work	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
work	das Erzeugnis  Pl.: die Erzeugnisse
work	der Arbeitsaufwand  Pl.
work	der Arbeitsgang  Pl.: die Arbeitsgänge
work	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
work	die Beschäftigung  Pl.
work	der Lauf  Pl.: die Läufe
work	die Fabrik  Pl.: die Fabriken

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.

Phrasen

off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
the work of a lifetime	ein Lebenswerk
off one's rocker [ugs.]	verrückt  Adj.
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]
Hats off!	Hut ab!

Aus dem Umfeld der Suche

advance, cross, head, drive, operation, run, produce, get, mine, operate, pierce, extract, win, drift