Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wuensche | |||||||
| der Wunsch (Substantiv) | |||||||
| sich wünschen (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| wünschen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desire (for) | der Wunsch (nach) Pl.: die Wünsche | ||||||
| request | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
| wish | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
| will | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
| requested delivery date | das Wunschlieferdatum | ||||||
| desired delivery date [KOMM.] | das Wunschlieferdatum | ||||||
| best wishes | beste Wünsche | ||||||
| dealer's option | Wunsch des Händlers | ||||||
| pipe dream | frommer Wunsch | ||||||
| wishful thinking | frommer Wunsch | ||||||
| burning desire | sehnlicher Wunsch | ||||||
| buy/sell instructions [FINAN.] | die Kauf- und Verkaufswünsche | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on demand | auf Wunsch | ||||||
| optional Adj. | auf Wunsch | ||||||
| by request | auf Wunsch | ||||||
| at the buyer's option | nach Wunsch des Kunden | ||||||
| at buyer's option | nach Wunsch des Kunden | ||||||
| at customer's option | nach Wunsch des Kunden | ||||||
| custom-made Adj. | nach Wunsch des Kunden | ||||||
| at seller's option | nach Wunsch des Verkäufers | ||||||
| by popular request | auf allgemeinen Wunsch | ||||||
| optional at extra cost | auf Wunsch gegen besondere Berechnung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What can I do for you? | Sie wünschen? | ||||||
| Can I help you? | Was wünschen Sie? | ||||||
| if desired | auf Wunsch | ||||||
| to leave nothing to be desired | keine Wünsche offenlassen | ||||||
| all the best wishes | die besten Wünsche | ||||||
| You can whistle for it. [ugs.] [fig.] | Wünschen kann man sichDat. alles. - ironisch gemeint | ||||||
| a pious hope | ein frommer Wunsch | ||||||
| Your wish is my command. | Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| their individual convenience | ihre persönlichen Wünsche | ||||||
| complying with your request | Ihrem Wunsch entsprechend | ||||||
| Would you like anything else? | Wünschen Sie noch etwas? | ||||||
| any information you may desire | alle Informationen, die Sie wünschen | ||||||
| if the parties wish that | falls die Parteien wünschen, dass | ||||||
| leaves nothing to be desired | lässt nichts zu wünschen übrig | ||||||
| complying with your wish | Ihrem Wunsche folgend | ||||||
| following your request | Ihrem Wunsche folgend | ||||||
| In compliance with your desire ... | Ihrem Wunsche nachkommend ... | ||||||
| In compliance with your request ... | Ihrem Wunsche nachkommend ... | ||||||
| In compliance with your wishes ... | Ihren Wünschen entsprechend ... | ||||||
| as requested | wie gewünscht | ||||||
| I wish I could stay. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | ||||||
| in order to meet your wishes | um Ihren Wünschen nachzukommen | ||||||
| as requested in your letter of | wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht | ||||||
Grammatik |
|---|
| Der Wunschsatz Mit Wunschsätzen werden Wünsche ausgedrückt. Sie enthalten im Gegensatz zum Aufforderungssatz keine direkte Aufforderung an den Zuhörer/Leser. |
| Der Konjunktiv (Die Möglichkeitsform) Im Vergleich zum → Indikativ kommt der Konjunktiv nur selten vor. Obwohl er im Deutschen auch Möglichkeitsform heißt, dient er auch dazu Wünsche, Aufforderungen, Irrealität und ind… |
| Adjektive und adjektivische Partizipien als Nomen Es wurde Süßes und Salziges serviert. |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
