wünschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wünschen
der Wunsch (Substantiv)

Verben

to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to want sth.  | wanted, wanted |	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to desire sth.  | desired, desired |	(sich^Dat.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish (for sth.)  | wished, wished |	sich^Dat. (etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish so. sth.  | wished, wished |	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish sth. on so.  | wished, wished |	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to make a wish  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to will sth.  | willed, willed |   - desire	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to want sth. for so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. für jmdn. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to suppress a desire  | suppressed, suppressed |	den Wunsch unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to wish to do sth.	sich^Dat. wünschen, etw.^Akk. zu tun  | wünschte, gewünscht |
to wish so. a speedy recovery  | wished, wished |	jmdm. gute Besserung wünschen  | wünschte, gewünscht |
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig

Substantive

desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
will	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
requested delivery date	das Wunschlieferdatum
desired delivery date [KOMM.]	das Wunschlieferdatum
dealer's option	Wunsch des Händlers
pipe dream	frommer Wunsch
wishful thinking	frommer Wunsch
burning desire	sehnlicher Wunsch
buy/sell instructions [FINAN.]	die Kauf- und Verkaufswünsche
best wishes	beste Wünsche

Adjektive / Adverbien

on demand	auf Wunsch
optional  Adj.	auf Wunsch
by request	auf Wunsch
at the buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at customer's option	nach Wunsch des Kunden
custom-made  Adj.	nach Wunsch des Kunden
at seller's option	nach Wunsch des Verkäufers
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
optional at extra cost	auf Wunsch gegen besondere Berechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

nice-to-have  Adj.	Wunsch...
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Phrasen

What can I do for you?	Sie wünschen?
Can I help you?	Was wünschen Sie?
if desired	auf Wunsch
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint
a pious hope	ein frommer Wunsch
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
all the best wishes	die besten Wünsche

Beispiele

In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
as requested	wie gewünscht
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
their individual convenience	ihre persönlichen Wünsche

Orthographisch ähnliche Wörter

winschen, wünschend