Ölen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ölen
das Öl (Substantiv)

Verben

lubrifier qc.	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
graisser qc.	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
huiler qc.  h muet	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
chauffer au fuel (auch: fioul)	mit Öl heizen  | heizte, geheizt |
mazouter qc.	etw.^Akk. mit Öl verschmutzen  | verschmutzte, verschmutzt |
mazouter qc.	etw.^Akk. mit Öl verseuchen  | verseuchte, verseucht |
huiler qn. (oder: qc.)  h muet	jmdn./etw. mit Öl einschmieren  | schmierte ein, eingeschmiert |
mazouter [NAUT.]	Öl bunkern  | bunkerte, gebunkert |
lubrifier qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Öl besprengen  | besprengte, besprengt |

Substantive

l'huilage  m. [TECH.]  h muet	das Ölen  kein Pl.
le pétrole	das Öl  Pl.: die Öle
l'huile  f.  h muet	das Öl  Pl.: die Öle
les actions du secteur pétrolier  f.  Pl.	die Ölaktien
l'impérialisme pétrolier  m.	der Ölimperialismus
les importations de pétrole  f.  Pl.	die Ölimporte
le radiateur à bain d'huile	der Ölradiator
le disjoncteur à huile [TECH.]	der Ölleistungsschalter
les sardines à l'huile  f.  Pl. [KULIN.]	die Ölsardinen
l'huile essentielle  f.  h muet	ätherisches Öl
le fuel (auch: fioul) lourd	schweres Öl
le mazout lourd	schweres Öl
l'huile végétale  f. [KULIN.]  h muet	pflanzliches Öl
les sardines à l'huile  f.  Pl. [KULIN.]	Sardinen in Öl

Präpositionen / Pronomen / ...

huilier, huilière  Adj.  h muet	Öl...
oléique  m./f.  Adj.	Öl...
pétrolier, pétrolière  Adj.	Öl...
pétrolifère  m./f.  Adj.	Öl...
oléagineux, oléagineuse  Adj. [AGR.]	Öl...

Adjektive / Adverbien

oléophage  m./f.  Adj.	Öl fressend
pétrogazier, pétrogazière  Adj.	Öl und Gas betreffend
peint à l'huile [KUNST]	in Öl gemalt   [Malerei]

Phrasen

attiser le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
verser de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
jeter de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
mettre de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
souffler sur les braises [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
calmer le jeu [fig.]	Öl auf die Wogen gießen [fig.]
rester (planté(e)) comme une souche	dastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]

Beispiele

Y a-t-il déjà de l'huile dans la salade ?	Gibt es schon Öl im Salat?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr runter wie Öl. [fig.]
La lampe à huile filait.	Die Öllampe qualmte.
Est-ce de l'huile pour assaisonnement ?	Ist das Salatöl?
la moitié des réservoirs de carburant en flammes éteinte	Hälfte der brennenden Öltanks gelöscht
La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
Pouvez-vous vérifier l'huile ?	Können Sie den Ölstand überprüfen?

Orthographisch ähnliche Wörter

lent, lien

Elen, Köln, Lehn, Lein, Leng, Lenz, Töle, Öler