attaché - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

attaché
attacher (Verb)
s'attacher (Verb)

Substantive

l'attaché m. | l'attachée f.   - diplomatie	der Attaché | die Attachée  Pl.: die Attachés, die Attachéen   französisch
l'attaché militaire  m.	der Militärattaché  Pl.: die Militärattachés
l'attaché m. | l'attachée f. de presse	der Pressesprecher | die Pressesprecherin  Pl.: die Pressesprecher, die Pressesprecherinnen
l'attaché commercial  m.   - auprès d'une ambassade	der Handelsattaché  Pl.: die Handelsattachés
le fichier attaché [COMP.]	angehängte Datei   - an eine E-Mail
le fichier attaché [COMP.]	der Dateianhang  Pl.: die Dateianhänge   - an eine E-Mail
l'attaché-case  m.  - Pl.: attachés-cases   englisch	der Aktenkoffer  Pl.: die Aktenkoffer
le chien de garde (attaché)	der Kettenhund  Pl.: die Kettenhunde
l'appareil à attacher des bords de cordon  m. [TECH.]	der Kederapparat  Pl.: die Kederapparate   [Nähmaschinen]

Verben

attacher qc. (à qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen  | machte fest, festgemacht |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen  | befestigte, befestigt |
attacher qc.	etw.^Akk. anklemmen  | klemmte an, angeklemmt |
attacher qc.	etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
s'attacher	haften  | haftete, gehaftet |
s'attacher	sich^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
s'attacher qn.	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
s'attacher à qc.	mit etw.^Dat. fest verbunden sein
s'attacher à qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
s'attacher à qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
s'attacher sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. festheften
attacher qc.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - i. S. v.: befestigen

Phrasen

s'attacher à qn. (oder: qc.)   - affection	jmdn./etw. ins Herz schließen [fig.]
attacher le grelot [fig.]	der Katze die Schelle anhängen [fig.]
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

attaché(e) au dogme	strenggläubig
tout attaché   - au sens de : écrire en un seul mot	zusammengeschrieben
attaché(e) à son pays	heimattreu   - der eigenen Heimat zugeneigt

Beispiele

Un fichier attaché est symbolisé par un trombone. [COMP.]	Eine angehängte Datei wird durch eine Büroklammer symbolisiert.
Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.

Orthographisch ähnliche Wörter

attache, attachée

Attaché, Attachée