correspondante - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le correspondant | la correspondante	der Austauschpartner | die Austauschpartnerin  Pl.: die Austauschpartner, die Austauschpartnerinnen
le correspondant | la correspondante   - téléphone	der Gesprächspartner | die Gesprächspartnerin  Pl.: die Gesprächspartner, die Gesprächspartnerinnen   - Telefon
le correspondant | la correspondante   - téléphone	der Teilnehmer | die Teilnehmerin  Pl.: die Teilnehmer, die Teilnehmerinnen   - Telefon
le correspondant | la correspondante	der Berichterstatter | die Berichterstatterin  Pl.: die Berichterstatter, die Berichterstatterinnen   [Journalismus]
le correspondant | la correspondante [KOMM.]	der Korrespondent | die Korrespondentin  Pl.: die Korrespondenten, die Korrespondentinnen   auch    [Journalismus]
le correspondant | la correspondante [BILDUNGSW.]	der Austauschschüler | die Austauschschülerin  Pl.: die Austauschschüler, die Austauschschülerinnen   [Schule]
le correspondant | la correspondante [BILDUNGSW.]	der Brieffreund | die Brieffreundin  Pl.: die Brieffreunde, die Brieffreundinnen   [Schule]
le correspondant | la correspondante téléphonique	der Anrufer | die Anruferin  Pl.: die Anrufer, die Anruferinnen
le correspondant local [POL.]	der Lokalredakteur  Pl.: die Lokalredakteure
l'état correspondant  m.	entsprechender Zustand
le changement de correspondant [TECH.]	die Spaltung  Pl.: die Spaltungen
le contrat de réapprovisionnement correspondant [JURA]	kongruentes Deckungsgeschäft

Adjektive / Adverbien

correspondant, correspondante  Adj.	passend
correspondant, correspondante  Adj.	dazugehörend
correspondant, correspondante  Adj.	dazugehörig
correspondant, correspondante  Adj.	einschlägig
correspondant, correspondante  Adj.	zusammengehörig
correspondant, correspondante  Adj.	entsprechend
correspondant, correspondante  Adj. [MATH.]	anschließend
correspondant, correspondante  Adj. [MATH.]	zugehörig
correspondant aux besoins	bedarfsentsprechend  Adj.
correspondant à la valeur	wertentsprechend  Adj.
à sa place correspondante	hierher gehörend
correspondant au but recherché	zieladäquat
correspondant au but recherché	zielangemessen

Verben

correspondre	einen Briefwechsel führen
correspondre	miteinander in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
se correspondre	einander entsprechen  | entsprach, entsprochen |
se correspondre	sich^Dat. entsprechen
se correspondre	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
correspondre à qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
correspondre à qc.	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
correspondre à qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
correspondre avec qn.	mit jmdm. korrespondieren  | korrespondierte, korrespondiert |
correspondre avec qn.	im Briefwechsel mit jmdm. stehen  | stand, gestanden |
correspondre à qn.   - au sens de : être typique pour qn.	jmdm. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
faire correspondre à qc.	an etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
faire correspondre à qc.	mit etw.^Dat. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
faire correspondre à qc.	mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
ne correspondre à rien	völlig aus der Luft gegriffen sein
ne correspondre à rien	völlig haltlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans.	Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren.
Cela correspond à un triplement de la population totale avec le multiplication par onze des citadins.	Das entspricht einer Verdreifachung der Gesamtbevölkerung bei einer Verelffachung der Stadtbevölkerung.

Orthographisch ähnliche Wörter

correspondance, correspondant

Aus dem Umfeld der Suche

correspondant, rapportant