fabrique - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fabrique
fabriquer (Verb)

Substantive

la fabrique	die Fabrikanlage  Pl.: die Fabrikanlagen
la fabrique	der Herstellungsbetrieb  Pl.
la fabrique	die Fabrik  Pl.: die Fabriken
la fabrique	der Fabrikbau  Pl.: die Fabrikbauten   - Gebäude
la fabrique	das Werk  Pl.: die Werke   - i. S. v.: Produktionsstätte
la fabrique [REL.]	frühere Bezeichnung für die Kirchenverwaltung
la fabrique   veraltet	die Produktion  Pl.: die Produktionen
la fabrique métallurgique	der Metallbetrieb  Pl.
la fabrique monopoliste	der Monopolbetrieb  Pl.
la fabrique textile	der Textilbetrieb  Pl.
la fabrique d'aiguilles	die Nadelindustrie  Pl.: die Nadelindustrien
la fabrique de chaussures	die Schuhfabrik  Pl.: die Schuhfabriken
la fabrique de ciment	die Zementfabrik  Pl.: die Zementfabriken
la fabrique de couleurs	das Farbwerk  Pl.: die Farbwerke

Adjektive / Adverbien

fabriqué, fabriquée  Adj.	gefertigt
fabriqué, fabriquée  Adj.	hergestellt
fabriqué(e) à la chaîne	serienmäßig
fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
fabriqué(e) en usine [TECH.]	werksgefertigt  Adj.

Verben

fabriquer qc.	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
fabriquer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
fabriquer	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
fabriquer qc.	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fabriquer qc.	etw.^Akk. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
fabriquer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
fabriquer qc. [ugs.] [pej.]   - trafiquer	etw.^Akk. fabrizieren  | fabrizierte, fabriziert | [ugs.] [pej.]
fabriquer qc. d'avance	etw.^Akk. vorfertigen  | fertigte vor, vorgefertigt |
fabriquer qc. sous licence	etw.^Akk. in Lizenz fertigen  | fertigte, gefertigt |
fabriquer qc. en bois	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |   - aus Holz bauen
fabriquer un produit [KOMM.]	ein Produkt herstellen  | stellte her, hergestellt |

Phrasen

fabriqué en Allemagne	deutsches Erzeugnis
fabriqué(e) avec du fil retors	zwirnen  Adj.
fabriquer de la margarine [KULIN.]	kernen  | kernte, gekernt |  fachsprachlich   - Margarine herstellen
fabriquer de la margarine [KULIN.]	kirnen  | kirnte, gekirnt |  fachsprachlich   - Margarine herstellen
fabriquer du beurre [KULIN.]   - de manière artisanale	buttern  | butterte, gebuttert |   - handwerklich

Beispiele

Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Ces produits ont été fabriqués à base de déchets de l'industrie alimentaire.	Diese Produkte wurden aus Abfällen der Lebensmittelindustrie hergestellt.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ? [ugs.]   - énervement, colère	Was hast du hier zu suchen?
Qu'est-ce qu'il peut bien fabriquer ?	Was treibt er denn?

Orthographisch ähnliche Wörter

fabriquer, fabriqué, Fabriqué

Aus dem Umfeld der Suche

confectionnée, usine, aboutie, abouti, confectionné, fabriquée