fertigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fertigen
fertig (Adjektiv)

Verben

fabriquer	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
usiner qc.	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
fabriquer qc. sous licence	etw.^Akk. in Lizenz fertigen  | fertigte, gefertigt |
réaliser des surstocks de qc.   - en raison d'une demande insuffisante	etw.^Akk. auf Halde fertigen  | fertigte, gefertigt | [fig.]
automatiser la fabrication de qc. [TECH.]	etw.^Akk. automatisch fertigen  | fertigte, gefertigt |
arriver à faire qc.	etw.^Akk. fertigbringen (auch: fertig bringen)  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
avoir terminé (qc. ou de faire qc.)	(mit etw.^Dat.) fertig sein  | war, gewesen |
arriver à finir qc.	etw.^Akk. fertig bringen  | brachte, gebracht |
compléter qc.	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
terminer qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
compléter qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
parachever qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
achever qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
se préparer	sich^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

fini, finie  Adj.	fertig
prêt, prête  Adj.	fertig
flapi, flapie  Adj. [ugs.]	fertig [fig.] [ugs.]   - müde
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fertig [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
crevé, crevée  Adj.   - fatigué	fertig [fig.] [ugs.]   - müde
à moitié fini(e)	halbfertig   auch: halb fertig
(fin) prêt(e)   - au sens de : habillé	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. angezogen
(fin) prêt(e)   - par ex. : travail terminé, construction achevée	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. ganz fertig, vollendet
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird

Beispiele

Ça y est.	Fertig.
Veuillez en faire un dessin !	Fertigen Sie bitte davon eine Zeichnung an!
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
C'est prêt !	Es ist fertig!   - Essen
As-tu déjà terminé le travail ?	Bist du schon fertig mit der Arbeit?
Ce n'est pas terminé mais c'est tout comme.	Es ist so gut wie fertig.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin noch nicht fertig, aber fast.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin so gut wie fertig.
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.

Substantive

la fondue prête à l'emploi [KULIN.]	das (auch: die) Fertig-Fondue  Pl.: die Fertig-Fondues
les variations des stocks de produits finis et semi-finis  f. [JURA]  Pl.	Bestandsveränderungen an fertigen und unfertigen Erzeugnissen   - Posten der Gewinn- und Verlustrechnung gemäß dem deutschen HGB

Phrasen

tordre le cou à qn. [fig.]	jmdn. fertig machen [fig.]
À la soupe ! [ugs.]	Essen (ist) fertig!
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist der Lack. [ugs.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist die Laube. [ugs.]
assumer qc. difficilement	mit etw.^Dat. (nur) schwer fertig werden
À vos marques, prêts, partez !	Auf die Plätze, fertig, los!
s'assumer difficilement   - au sens de : être difficilement supportable ; sujet inanimé	mit etw.^Dat. wird man (nur) schwer fertig
être sur les rotules [ugs.]	total fertig sein [ugs.]
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

festigen

Aus dem Umfeld der Suche

spanen