geschehen bitte gern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (Verb)

Phrasen

Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Gern geschehen!
à ton service !	Gern geschehen!
À votre service !	Gern geschehen!
De rien.	Gern geschehen.
Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!   - wenn jemand sich bedankt hat
Bienvenue ! (Kanada)	Gern geschehen!   - wird in Anlehnung an die englische Formulierung als Antwort auf „Merci“ erwidert
s'il te plaît [Abk.: STP, s. t. p.]	bitte
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Avec plaisir !	(Aber) gern!
s'il te plait (auch: plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man duzt
s'il vous plait (auch: plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man siezt oder an mehrere Personen
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
au moins   - suivi d'une quantité	gut und gern (auch: gerne) [ugs.]   - i. S. v. mindestens

Verben

se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
se produire   - se passer, arriver	geschehen  | geschah, geschehen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
advenir	geschehen  | geschah, geschehen |
se pratiquer	geschehen  | geschah, geschehen |
dater de qc.   - événement	geschehen  | geschah, geschehen |
se faire   - processus, réalisation de qc.	geschehen  | geschah, geschehen |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^Dat. bitten
quémander qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Adjektive / Adverbien

volontiers  Adv.	gern  Adv.   seltener: gerne
de bon gré	gern  Adv.   seltener: gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	gern  Adv.   seltener: gerne
de son plein gré	gern  Adv.   seltener: gerne
sans problème   - au sens familier de : à l'aise	gut und gern (auch: gerne)   - i. S. v.: problemlos
sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)

Substantive

la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  Pl.: die Bitten
la prière	die Bitte  Pl.: die Bitten
l'évènement   auch: l'événement  m.	das Geschehen  Pl.
la bitte [NAUT.]	die Beting  Pl.: die Betinge   - Ketten- oder Tauhalter
la bite   auch: bitte [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
la bitte d'amarrage [NAUT.]	der Poller  Pl.: die Poller
la supplication	flehentliche Bitte
la sollicitation   - au sens de : requête	dringende Bitte [form.]

Beispiele

s'il vous plaît [Abk.: SVP, s. v. p.]	bitte
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Pourriez-vous ..., s'il vous plaît ?	Würden Sie bitte ...?
Je vous demande pardon.	Ich bitte um Verzeihung.
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
Tournez la page s'il vous plaît ! [Abk.: TSVP]	Bitte wenden! [Abk.: b. w.]   - die Seite
Il n'y a pas de quoi.	Bitte schön.   - wenn sich jemand bedankt hat
Je ne demande pas mieux.	Herzlich gern.
Vous dites ?	Wie bitte?
L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
C'en est fait de lui.	Es ist um ihn geschehen.
J'aime la voile.	Ich segle gern.
J'aimerais ...	Ich würde gern ...
Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!

Aus dem Umfeld der Suche

entstehen, zutragen, passieren, ereignen, vorkommen, Event, Vorkommnis, Begebenheit, abgehen, einlangen, Zeitereignis, Geschehnis, Ereignis, dazukommen, arrivieren