Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| envier qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. neiden | neidete, geneidet | | ||||||
| envier qn. pour qc. | jmdn. wegen etw.Gen. beneiden | beneidete, beneidet | | ||||||
| envier qn. pour qc. | jmdn. für etw.Akk. beneiden | beneidete, beneidet | | ||||||
| envier qn. pour qc. | jmdn. um etw.Akk. beneiden | beneidete, beneidet | | ||||||
| envier qn. pour qc. - jalouser | auf jmdn. wegen etw.Gen. neidisch sein | war, gewesen | | ||||||
| envier qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. missgönnen | missgönnte, missgönnt | [pej.] | ||||||
| envier qn. de faire qc. | jmdn. darum beneiden, dass er etw.Akk. tut | ||||||
| être à envier | gut dran sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir envie de qc. | Lust auf etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| faire envie à qn. | Begehrlichkeiten in jmdm. wecken | weckte, geweckt | | ||||||
| faire envie à qn. | Begierde in jmdm. wecken | weckte, geweckt | | ||||||
| faire envie à qn. | jmdn. reizen | reizte, gereizt | | ||||||
| faire envie à qn. | von jmdm. begehrt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| ne rien avoir à envier à qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. in nichts nachstehen | stand nach, nachgestanden | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qn. a (grande) envie de qc. Infinitiv: avoir | jmdn. gelüstet es (sehr) nach etw.Dat. Infinitiv: gelüsten [form.] | ||||||
| donner envie de dormir à qn. | jmdn. schläfrig machen | ||||||
| donner envie de faire qc. | Lust auf etw.Akk. machen | ||||||
| Il vaut mieux faire envie que pitié. | Besser beneidet, als bemitleidet. | ||||||
| qn. a envie de vomir | jmdm. ist übel - Brechreiz | ||||||
| donner envie de vomir [fig.] | abscheulich sein | ||||||
| donner envie de vomir [fig.] | abstoßend sein | ||||||
| donner envie de vomir [fig.] | ekelerregend sein | ||||||
| donner envie de vomir [fig.] | widerlich sein | ||||||
| quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend | wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.] | ||||||
| avoir envie de faire pipi [ugs.] | (mal) müssen | musste, gemusst | [ugs.] - Pipi | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'envie m'en est passée. | Mir ist die Lust dazu vergangen. | ||||||
| L'envie t'en passera vite. | Die Lust dazu wird dir schnell vergehen. | ||||||
| C'est l'envie qui te fait parler. | Der Neid spricht aus dir. | ||||||
| J'ai envie de faire pipi. | Ich muss mal. | ||||||
| J'ai envie de partir au loin. | Es zieht mich in die Ferne. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dénier, denier, Denver, dévier, enlier, entier, envers, envider, envie, évider, évier, éviter, levier, renier | Denier, Denver, Revier |
Werbung
