Irrtümer und Auslassungen vorbehalten - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Auslassungen
die Auslassung (Noun)
vorbehalten
der Vorbehalt (Noun)
Irrtümer
der Irrtum (Noun)

Phrases / Collocations

errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors excepted	Irrtum vorbehalten
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [coll.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [coll.]	Und ob!
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten

Nouns

errors and omissions	Irrtümer und Auslassungen
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE] [INSUR.]	Fehler und Auslassungen vorbehalten
errors and omission [abbr.: E&O]	Fehler und Auslassungen
trial and error	Versuch und Irrtum
omission	die Auslassung  pl.: die Auslassungen
elision	die Auslassung  pl.: die Auslassungen
skip	die Auslassung  pl.: die Auslassungen
error	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
mistake	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
fallacy	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
misapprehension	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
aberrance   or: aberrancy	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
aberration	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
falsity	der Irrtum  pl.: die Irrtümer

Verbs

to reserve  | reserved, reserved |	vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve one's right	sich^dat. das Recht vorbehalten
to reserve a period  | reserved, reserved |	eine Frist vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to be mistaken  | was, been |	im Irrtum sein  | war, gewesen |
to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^acc. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to accept sth. under reserve	etw.^acc. unter Vorbehalt akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept sth. under protest	etw.^acc. unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to be under a misapprehension  | was, been |	sich^acc. in einem Irrtum befinden
to disabuse  | disabused, disabused |	von einem Irrtum befreien  | befreite, befreit |
to criss-cross   or: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

for errors	für Irrtümer
without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
conditionally  adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
and others [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: et al.]
under restriction of commensurability [LAW]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
under usual reserve	unter üblichem Vorbehalt

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
subject to	vorbehalten
et alii [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Examples

What about me?	Und ich?
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen