Request for Comments - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Comments
comment (Verb)

Nouns

Request for Comments [abbr.: RFC] [COMP.]	das RFC-Dokument  pl.: die RFC-Dokumente
request for payment	die Zahlungsaufforderung  pl.: die Zahlungsaufforderungen
request for payment	die Zahlungsanforderung  pl.: die Zahlungsanforderungen
request for changes	der Änderungswunsch  pl.: die Änderungswünsche
request for examination	der Prüfungsantrag  pl.: die Prüfungsanträge
request for examination	das Prüfungsersuchen  no plural
request for examination	Bitte um Überprüfung
request for extension	der Verlängerungsantrag  pl.: die Verlängerungsanträge
request for repeat	die Wiederholungsaufforderung  pl.: die Wiederholungsaufforderungen
request for confirmation	Bitte um Bestätigung
request for information	Bitte um Information
request for proposal [abbr.: RFP]	die Ausschreibung  pl.: die Ausschreibungen
request for proposal [abbr.: RFP]	die Angebotsaufforderung  pl.: die Angebotsaufforderungen
request for inspection	das Einsichtsersuchen  no plural

Verbs

to request for help	Hilfe ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |

Examples

the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
for myself	für mich selbst
following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.

Adjectives / Adverbs

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
for-profit  adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  adj.	unangebracht
uncalled-for  adj.	unnötig
uncalled-for  adj.	überflüssig

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]