cold welding - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

welding
weld (Verb)

Nouns

cold welding [TECH.]	das Kaltschweißen  no plural
cold pressure welding	das Kaltpress-Schweißen  no plural
cold pressure upset welding [TECH.]	das Anstauchschweißen  no plural   [Electric Welding]
cold pressure extrusion welding [TECH.]	das Fließpressschweißen  no plural
cold welding by the arc method [TECH.]	elektrisches Kaltschweißen
cold welding due to cast defect [TECH.]	Kaltschweißen wegen Gießfehler   [Hoisting Technology]
cold	die Erkältung  pl.: die Erkältungen
cold	die Kälte  no plural
cold	der Schnupfen  pl.: die Schnupfen
cold	die Verkühlung  pl.: die Verkühlungen
welding	die Schweißarbeiten
welding [TECH.]	das Schweißen  no plural
welding [TECH.]	die Schweißung  pl.: die Schweißungen
welding [TECH.]	die Schweißarbeit  pl.: die Schweißarbeiten

Definitions

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  no plural
welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
cold sweet soup	die Kaltschale  pl.: die Kaltschalen
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  no plural
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  no plural
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  no plural
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  no plural
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  no plural

Adjectives / Adverbs

cold  adj.	kalt
cold  adj.	frostig
cold-hearted  adj.	kaltherzig
cold-resistant  adj.	kältebeständig
cold-drawn  adj.	kaltgezogen
cold-hammering  adj.	kalthämmernd
cold-mixed  adj.	kaltgemischt
cold-upset  adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  adj.	kaltgehämmert
cold-heartedly  adv.	kaltherzig
cold-starting  adj.	starterlos
cold-blooded  adj. [fig.]	kaltblütig [fig.]
cold-formed  adj. [TECH.]	kaltgeformt
cold-formed  adj. [TECH.]	kaltverformt

Verbs

to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (or: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [coll.]
to cold-draw [TECH.]	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold-rivet [TECH.]	kaltnieten  | -, kaltgenietet |
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to cold-roll [ENGIN.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to weld sth. to sth.  | welded, welded |	etw.^acc. an etw.^acc. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	schweißen  | schweißte, geschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	verschweißen  | verschweißte, verschweißt |

Examples

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It grew cold	Es wurde kalt
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It's damned cold.	Es ist saukalt. [sl.]
It's fucking cold. [vulg.]	Es ist schweinekalt. [sl.]
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.
I feel cold.	Mir ist kalt.

Phrases / Collocations

a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [coll.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]