fall through - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fall
fallen (Verb)

Verbs

to fall through  | fell, fallen |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (or: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
to fall through the cracks [coll.]	durch das soziale Netz fallen  | fiel, gefallen |
to fall through the cracks [coll.]	durch das Raster fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   also  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |

Nouns

fall	der Sturz  pl.: die Stürze
fall	der Fall  pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  pl.: die Rückgänge
case   also  [LAW][LING.][MED.]	der Fall  pl.: die Fälle
drop	der Fall  pl.: die Fälle
fall	der Absturz  pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  no plural

Adjectives / Adverbs

in any case	auf jeden Fall
definitely  adv.	auf jeden Fall
anyway  adv.	auf jeden Fall
through  adj.	fertig
through  adj.	durchgehend
through  adj.	Durchgangs...
through  adv.	hindurch
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall

Prepositions / Pronouns

through  prep.	durch  prep.  +acc.
through  prep. (Amer.)	bis  prep.  +acc.
through  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
through  prep. (Amer.)	bis einschließlich
downstream  adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +gen.
in the event	im Falle, dass
through mediation of	durch Vermittlung von  +dat.
through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +dat.
through the medium of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen. [form.]
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Definitions

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [LAW]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrases / Collocations

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
through the ages	im Wandel der Zeiten
to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle geraten   or  [fig.]
to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle gehen   or  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. kringeln  | kringelte, gekringelt | [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. krummlachen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen biegen [coll.]

Examples

through the Balkans	durch den Balkan
this particular case	dieser spezielle Fall
I'll put you through.	Ich verbinde.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
through no fault of my own	ohne mein Zutun
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
all through May	während des ganzen Mai
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung

Related search terms

open-plan, o'er, for, thru, via, by, until