fertig+machen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Possible base forms
fertig
							fertigen (Verb)

Verbs
				`to dress \| dressed, dressed \|`			`fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to finalize^AE to finalise^BE / finalize^BE \| finalized, finalized / finalised, finalised \|`			`fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to get ready \| got, got/gotten \|`			`sich^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to complete sth. \| completed, completed \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to finish sth. \| finished, finished \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to prepare sth. \| prepared, prepared \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to ready sth. \| readied, readied \| [form.]`			`etw.^acc. fertig machen or: fertigmachen \| machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to ready oneself [form.]`			`sich^acc. fertig machen or: fertigmachen \| machte, gemacht \|`
				`sth. bums so. out infinitive: bum out \| outed, outed \| [coll.] (Amer.) - depress, disappoint`			`etw.^nom. macht jmdn. fertig infinitive: fertigmachen`
				`to throw the book at so. [fig.]`			`jmdn. vor Gericht fertig machen \| machte, gemacht \|`
				`to do sth. \| did, done \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make sth. \| made, made \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to render sth. \| rendered, rendered \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to create sth. \| created, created \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`

Phrases / Collocations
				`that's getting me down`			`das macht mich fertig`
				`That's getting me down.`			`Das macht mich fertig.`
				`to wear so. ⇔ down`			`jmdn. fix und fertig machen [fig.]`
				`Nothing doing!`			`Nichts zu machen!`
				`Bob's your uncle!`			`Und fertig!`
				`not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]`			`sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen`
				`You've no idea!`			`Sie machen sich^dat. keinen Begriff!`
				`Take care!`			`Machen Sie's gut!`
				`Let's face it`			`Machen wir uns doch nichts vor`
				`Make yourself at home.`			`Machen Sie es sich^dat. bequem.`
				`Make yourself comfortable.`			`Machen Sie es sich^dat. bequem.`
				`ready for shore [NAUT.]`			`fertig zum Landgang`
				`to line one's pockets`			`Kohle machen`
				`to live sth. ⇔ down`			`etw.^acc. ungeschehen machen`

Examples
				`The truth is, it's killing me.`			`Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.`
				`What kind of work do you do?`			`Was machen Sie beruflich?`
				`What do you do for a living?`			`Was machen Sie beruflich?`
				`What line of work are you in?`			`Was machen Sie beruflich?`
				`What's your job?`			`Was machen Sie beruflich?`
				`Have it your own way.`			`Machen Sie, was Sie wollen.`
				`What is your regular occupation?`			`Was machen Sie hauptberuflich?`
				`I've finished with you.`			`Mit Ihnen bin ich fertig.`
				`I'm done.`			`Ich bin fertig.`
				`Make three copies!`			`Machen Sie drei Durchschläge!`
				`Don't put yourself out on my account.`			`Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände.`
				`see if you can make us a special quotation`			`machen Sie uns doch ein gutes Angebot`
				`Make us a favorable^AE offer. Make us a favourable^BE offer.`			`Machen Sie uns ein günstiges Angebot.`
				`Please give us the lowest price at which you can supply.`			`Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.`

Adjectives / Adverbs
				`ready adj.`			`fertig`
				`finished adj.`			`fertig`
				`through adj.`			`fertig`
				`complete adj.`			`fertig`
				`ready-to-use adj.`			`fertig`
				`completed adj.`			`fertig`
				`done and dusted`			`fertig adj.`
				`deadbeat adj.`			`fertig [fig.][coll.]`
				`nearly finished`			`nahezu fertig`
				`completed adj.`			`fertiggestellt or: fertig gestellt`
				`ready-made adj.`			`fertiggestellt or: fertig gestellt`
				`finished adj.`			`fertig bearbeitet`
				`turnkey adj.`			`fertig möbliert`
				`ready for dispatch (or: despatch)`			`fertig zur Auslieferung`

Prepositions / Pronouns
				`prefabricated adj.`			`Fertig...`
				`commercial adj.`			`Fertig...`

Nouns
				`proprietary prepared salts [CHEM.][TECH.]`			`fertig gemischte Salze`
				`finished goods`			`fertige Erzeugnisse`
				`finished products [COMM.]`			`fertige Erzeugnisse`
				`deliverables pl. [COMM.]`			`fertige Ergebnisse`
				`ready-mix [CONSTR.][TECH.] - sampling`			`fertiges Mischgut`
				`completed bend [TECH.]`			`fertiger Rohrbogen - nach dem Biegen`
				`finished arch [CONSTR.]`			`fertiges Gewölbe [Concrete Formwork]`
				`finished product [COMM.]`			`fertiges Produkt`
				`finished drawing`			`fertige Zeichnung`
				`sth. will only make matters worse`			`etw.^nom. macht die Sache nur schlimmer`
				`bird hunter`			`Jäger, der Jagd auf Vögel macht`
				`stocks of products and production work in progress [COMM.]`			`Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen`

Advertising

Related search terms
	tun, schaffen

Grammar
Gängige englische Verben ohne Reflexivpronomen Eine Reihe gängiger englischer Verben führt – im Gegensatz zu ihren deutschen Entsprechungen – kein Reflexivpronomen mit sich.
Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt.
Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
Die Satzstruktur bei Konjunktionen Wenn der durch eine Konjunktion eingeleitete Nebensatz an erster Stelle (also vor dem Hauptsatz) steht, wird in der Regel auch im Englischen ein Komma am Ende des Nebensatzes geset…
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
fertig machen	Last post 08 Nov 08, 20:14
ich meine fertig machen hier im emotionaler Hinsicht. wie würdet ihr das übersetzen?		14 Replies
fertig machen	Last post 21 Dec 09, 12:59
"Er wird fertig gemacht." Danke für die Hilfe : )		5 Replies
fertig machen	Last post 04 Sep 09, 16:42
"Manchmal machen mich die Geschichten, die Du mir über sie erzählst, (völlig) fertig." Der …		8 Replies
jemanden fertig machen	Last post 28 May 05, 11:00
er was wütend auf mich und hätte jede Gelegenheit genutzt, mich fertig zu machen oder: die…		2 Replies
jdn. fertig machen	Last post 21 May 07, 15:56
Er wurde jeden Tag von seinen Mitschülern völlig fertig gemacht. Ich suche "fertig machen" …		6 Replies
jmd. fertig machen	Last post 21 Apr 08, 19:27
Ich mach dich so fertig! Wenn jemand meint das man diese diskussion in einem kampf austrage…		5 Replies
Morgens fertig machen	Last post 22 Apr 08, 10:30
Zähne putzen, waschen, kämmen... als Zusammenfassung: Ich brauche 10 Minuten zum Fertigmache…		1 Replies
sich fertig machen	Last post 26 Jun 07, 08:43
sich fertig machen (in der Früh, um zur Arbeit zu gehen) Kann man tatsächlich sagen I am ju…		3 Replies
jemanden fertig machen	Last post 19 Sep 10, 18:39
Im Sinne von übel beleidigen/"dissen"/beschimpfen		1 Replies
jmd fertig machen	Last post 24 May 10, 18:38
er will nicht dass ein anderer genauso psychisch fertig gemacht wird wie er selbst.		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to dress \| dressed, dressed \|`			`fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to finalize^AE to finalise^BE / finalize^BE \| finalized, finalized / finalised, finalised \|`			`fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to get ready \| got, got/gotten \|`			`sich^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to complete sth. \| completed, completed \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to finish sth. \| finished, finished \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to prepare sth. \| prepared, prepared \|`			`etw.^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht \|`
				`to ready sth. \| readied, readied \| [form.]`			`etw.^acc. fertig machen or: fertigmachen \| machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to ready oneself [form.]`			`sich^acc. fertig machen or: fertigmachen \| machte, gemacht \|`
				`sth. bums so. out infinitive: bum out \| outed, outed \| [coll.] (Amer.) - depress, disappoint`			`etw.^nom. macht jmdn. fertig infinitive: fertigmachen`
				`to throw the book at so. [fig.]`			`jmdn. vor Gericht fertig machen \| machte, gemacht \|`
				`to do sth. \| did, done \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make sth. \| made, made \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to render sth. \| rendered, rendered \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`
				`to create sth. \| created, created \|`			`etw.^acc. machen \| machte, gemacht \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Possible base forms

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Possible base forms

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches