keep watch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to keep watch	Wache halten  | hielt, gehalten |
to watch  | watched, watched |	zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^acc. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	sich^dat. etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to watch sth.  | watched, watched |	bei etw.^dat. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. lagern  | lagerte, gelagert |
to watch so. (or: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to watch sth.  | watched, watched |	bei etw.^dat. zusehen  | sah zu, zugesehen |
to watch so.  | watched, watched |	jmdm. zusehen  | sah zu, zugesehen |

Phrases / Collocations

to keep a jealous watch over so. (or: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
Watch it!	Pass bloß auf!
Keep at it!	Weiter so!
keep out	Eintritt verboten
Watch out!	Vorsicht!
Watch out!	Pass auf!
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!

Nouns

watch  - pl.: watches	die Uhr  pl.: die Uhren
watch	die Taschenuhr  pl.: die Taschenuhren
watch	die Wache  pl.: die Wachen
watch	der Wachposten   or: Wachtposten  pl.: die Wachposten, die Wachtposten
watch	die Kleinuhr  pl.: die Kleinuhren
watch	die Schiffswache  pl.: die Schiffswachen
watch	die Schildwache  pl.: die Schildwachen
watch	die Wacht  pl.: die Wachten
watch   - wristwatch	die Armbanduhr  pl.: die Armbanduhren
keep	das Einhalten  no plural
open-face watch	offene Taschenuhr
keep [HIST.][MIL.]	der Bergfried   or: Burgfried  pl.: die Bergfriede, die Burgfriede   - einer Burg
keep [MIL.][HIST.]	der Berchfrit
keep   - used for residential purposes [HIST.]	der Wohnturm  pl.: die Wohntürme

Adjectives / Adverbs

for keeps	auf immer
for keeps	für immer
under police watch	unter Polizeiaufsicht
under police watch	unter polizeilicher Aufsicht
on so.'s watch	unter jmds. Aufsicht
on suicide watch [PSYCH.]	wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehend
on suicide watch [PSYCH.]	wegen Selbstmordgefährdung unter Sonderbewachung

Examples

Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   infinitive: vorgehen
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   infinitive: nachgehen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!

Related search terms

sentinel