keeping ear - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

keeping
keep (Verb)

Verbs

to keep one's ears open	die Ohren offen halten
to keep one's ears open	herumhorchen  | horchte herum, herumgehorcht |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
to keep at it  | kept, kept |	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |

Nouns

ear [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   Lat.: Auris
ear	das Gehör  no plural
ear	das Öhr  pl.: die Öhre
keeping	die Aufbewahrung  pl.: die Aufbewahrungen
keeping	der Gewahrsam  no plural
keeping	die Verwahrung  no plural
keeping	die Haltung  no plural
keeping	die Obhut  no plural
keeping	die Wahrung  no plural
pig's ear	das Schweinsohr  pl.: die Schweinsohren
ear	der Löffel  pl.: die Löffel [coll.] [fig.] [hum.]   - Ohr
ear [BOT.]	die Ähre  pl.: die Ähren
ear [BOT.]	die Kornähre  pl.: die Kornähren
ear   - of a rabbit, hare [ZOOL.]	der Löffel  pl.: die Löffel   [Hunting Language]

Adjectives / Adverbs

keeping  adj.	aufbewahrend
keeping  adj.	haltend
keeping  adj.	haltbar
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
pleasing to the ear	angenehm zu hören
ear-piercing  adj.	ohrenbetäubend   - Lärm
ear-piercing  adj.	durchdringend   - Lärm
ear-piercing  adj.	durch Mark und Bein gehend
earsplitting   or: ear-splitting  adj.	ohrenbetäubend
ear-battering  adj.	ohrenbetäubend
ear-deafening  adj.	ohrenbetäubend
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln

Abbreviations / Symbols

erection all risks [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Bauwesenversicherung  pl.: die Bauwesenversicherungen
erection all risks [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [abbr.: EAR] [INSUR.]	Montageversicherung gegen alle Gefahren
erection all risks policy [abbr.: EAR] [INSUR.]	die EAR-Police  pl.: die EAR-Policen

Prepositions / Pronouns

in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^dat.

Definitions

keeping of animals in a species-appropriate environment

artgerechte Tierhaltung

Phrases / Collocations

lend me your ear	hör bitte zu
lend me your ear	leih mir dein Ohr
to turn a deaf ear	weghören  | hörte weg, weggehört |
to turn a deaf ear	sich^acc. taub stellen
a clip on (or: round) the ear	eine Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. verhauen  | verhaute, verhauen | [coll.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. versauen  | versaute, versaut | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to play it by ear [fig.]	spontan entscheiden  | entschied, entschieden |

Examples

The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^acc..
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

Related search terms

impoundage, custody, supportably, ensuring, safekeeping, supportable, tenably