let alone - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to let alone  | let, let |	bleibenlassen   or: bleiben lassen  | ließ bleiben, bleibengelassen / ließ, gelassen |
to let alone  | let, let |	in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to let well alone  | let, let |	es bei etw.^dat. bewenden lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es bei etw.^dat. bewenden lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^dat.) gut sein lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to let sth.  | let, let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. vermieten  | vermietete, vermietet |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to let sth.  | let, let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. verpachten  | verpachtete, verpachtet |
to relet   or: re-let sth.  | relet, relet / re-let, re-let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. wieder vermieten  | vermietete, vermietet |
to let up	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to let up	locker lassen  | ließ, gelassen |

Phrases / Collocations

let alone ...	geschweige denn ...
let alone ...	ganz zu schweigen von ...
let us assume	gesetzt den Fall
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	gesetzt den Fall
let us suppose	nehmen wir einmal an
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Let her rip! [coll.]	Gib Gas!
Let go! [NAUT.]	Schmeiß los!
Let her rip! [AUTOM.]	Drück auf die Tube!
Let it run! [SPORT.]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Let there be light!	Es werde Licht!
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (or: Phantasie) freien Lauf lassen

Adjectives / Adverbs

alone  adj.	allein   or: alleine
alone  adv.	einzig   - ausschließlich
alone  adj.	einsam
all alone	mutterseelenallein
stand-alone  adj.	autonom
stand-alone  adj.	unabhängig
stand-alone  adj.	freistehend   or: frei stehend
stand-alone  adj.	selbständig   or: selbstständig
stand-alone  adj.	solo
stand-alone  adj. [TECH.]	allein stehend

Nouns

let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]
interim let	die Zwischenmiete  pl.: die Zwischenmieten
stand-alone (Amer.) [COMP.]	allein operierendes Gerät
stand-alone (Amer.) [COMP.]	eigenständiges Gerät
hostile applets [COMP.]	bösartige Applets
stand-alone controller [TECH.]	der Stand-Alone-Regler
let-through current (Amer.) [TECH.]	der Durchlassstrom  pl.: die Durchlassströme
let-down cabin [TECH.]	die Absenkkammer  pl.: die Absenkkammern   [Mining]
let-down technique [TECH.]	die Absenktechnik  pl.   [Mining]
let-through characteristic [ELEC.]	die Durchlassstromkennlinie  pl.: die Durchlassstromkennlinien

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]

Examples

please let us know	teilen Sie uns bitte mit
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
please let us have a duplicate	bitte senden Sie uns ein Duplikat
please let us have the following	bitte senden Sie uns wie folgt
Please let us have a pattern book.	Bitte senden Sie uns ein Musterbuch.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
Let me have a go! [coll.]	Lass mich mal!
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante

Related search terms

lone, solus, solitarily, sole, sola, unescorted, solitary