ready to go - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

ready to go	aufbruchsbereit
ready to go into production	serienreif
ready to go into mass production	serienreif
to go	to go
ready-to-eat  adj.	verzehrfertig
ready-to-receive  adj.	empfangsbereit
ready-to-use  adj.	einsatzfähig
ready-to-use  adj.	fertig
ready-to-use  adj.	gebrauchsfertig
ready-to-use  adj.	steckerfertig
ready-to-install  adj.	einbaufertig
ready-to-serve  adj.	tischfertig
ready-to-transmit  adj.	sendebereit
ready-to-operate  adj. [TECH.]	betriebsbereit

Verbs

sth. goes kaboom   infinitive: to go kaboom   - undergo a sudden change [coll.]	etw.^nom. bricht in sich^dat. zusammen   infinitive: in sich^dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. is going begging [coll.] [fig.] (Brit.)   infinitive: to be going begging	etw.^nom. ist zu haben   infinitive: zu haben sein
to go to so. (or: sth.)  | went, gone |   - money etc.	jmdm./etw. zufließen  | floss zu, zugeflossen |   - zukommen
to go to  | went, gone |	springen nach  | sprang, gesprungen |
to go to  | went, gone |	verzweigen  | verzweigte, verzweigt |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to go quickly/slowly  | went, gone |   - of time: pass	schnell/langsam vergehen  | verging, vergangen |   - verstreichen
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	sich^acc. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |

Nouns

ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektion  pl.: die Konfektionen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  pl.: die Konfektionskleidungen
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
go-to staple	der Favorit  pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
ready-to-eat meal	die Fertigmahlzeit  pl.: die Fertigmahlzeiten
ready-to-operate status	der Betriebsbereitschaftsstatus  pl.
ready-to-receive status	der Empfangsbereitschaftsstatus  pl.
men's ready-to-wear clothes	die Herrenkonfektion  pl.: die Herrenkonfektionen
ready-to-wear clothing [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  pl.: die Konfektionskleidungen
ready-to-wear clothing [TEXTIL.]	die Konfektion  pl.: die Konfektionen
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
ready-to-operate erection [TECH.]	betriebsbereite Aufstellung

Phrases / Collocations

Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
to go AWOL [coll.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to go AWOL [MIL.]	sich^acc. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [coll.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [coll.] [hum.]   regional
to go haywire	drunter und drüber gehen
to go haywire	aus den Fugen geraten
to go haywire	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^dat. nehmen
to go Dutch [coll.]	getrennte Kasse machen  | machte, gemacht |

Examples

I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
Are you ready to order?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

rules of procedure [COMM.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
internal regulations  pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  pl.: die Staatsbediensteten
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme