truth told - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

told
tell (Verb)

Phrases / Collocations

to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
truth be told	ehrlich gesagt
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
half the truth	die halbe Wahrheit
an established truth	eine fundierte Wahrheit
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
a kernel of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
the truth, the whole truth and nothing but the truth [LAW]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!

Verbs

to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]
to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. (or: sth.) from so. (or: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell of sth.  | told, told |	von etw.^dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to speak the truth  | spoke, spoken |	die Wahrheit sagen
to admit the truth of sth.  | admitted, admitted |	zugeben, dass etw.^acc. wahr ist
to tell so. to do sth.	jmdm. befehlen, etw.^acc. zu tun  | befahl, befohlen |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |

Examples

He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
She had enough guts to tell the truth. [coll.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^dat. nicht zweimal sagen.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
I told you it was them.	Ich sagte dir doch, dass sie es waren.

Nouns

obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  pl.: die Wahrheitspflichten
instruction on the obligation to tell the truth [LAW]	Belehrung über die Wahrheitspflicht
truth	die Wahrheit  pl.
truth	die Wirklichkeit  pl.
truth	der Wahrheitsgehalt  pl.: die Wahrheitsgehalte
truth	die Echtheit  pl.
truth	die Genauigkeit  pl.
truth	die Richtigkeit  pl.
truth	die Treue  no plural
truth table	die Funktionstabelle  pl.: die Funktionstabellen
truth table	die Verknüpfungstafel  pl.: die Verknüpfungstafeln
truth function	die Wahrheitsfunktion  pl.: die Wahrheitsfunktionen
truth maintenance	die Wahrheitserhaltung  no plural
truth table [ELEC.]	die Wahrheitstabelle  pl.: die Wahrheitstabellen

Adjectives / Adverbs

all told	summa summarum  adv.
all told	alles in allem
in truth	in Wahrheit
in truth	fürwahr  adv.
in truth	ungelogen
in truth	wahrhaftig
truth-loving  adj.	wahrheitsliebend
post-truth  adj.	postfaktisch
twice-told  adj.	zweimal erzählt
kiss-and-tell  adj.	Enthüllungs...

Related search terms

substantiveness, genuineness, sooth, correctness, veritableness, accuracy, trueness, verity, rightness, fidelity, realness, measuredness, accurateness