bevuta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bevuta
bersi (Verb)
berla (Verb)
bersela (Verb)

Substantive

la bevuta	der Trunk  Pl.: die Trünke   - gehoben oder humoristisch
la bevuta   - bicchierata	der Umtrunk  Pl.: die Umtrünke
la bevuta   - l'azione del bere	das Trinken  kein Pl.
la beuta   auch: bevuta  Pl.: le beute [CHEM.]	der Erlenmeyerkolben  Pl.: die Erlenmeyerkolben
bevuta mattutina	der Frühschoppen  Pl.: die Frühschoppen
gran bevuta  m. [ugs.] [pej.]	das Saufgelage  Pl.: die Saufgelage
compagna di bevute	die Zechkumpanin  Pl.: die Zechkumpaninnen
compagno di bevute	der Zechkumpan  Pl.: die Zechkumpane
puzza di alcol   - che si ha dopo avere bevuto molto	die Fahne  Pl.: die Fahnen [fig.] [ugs.]

Verben

bere qc.	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
bersi qc.	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
bere   - avere problemi di alcol	alkoholsüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - avere problemi di alcol	trunksüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - di animali	saufen  | soff, gesoffen |
bere   auch  [SPORT]   - inghiottire acqua nuotando	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |
bere qc.   - completamente	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
bere qc.   - di animali	etw.^Akk. saufen  | soff, gesoffen |
bere (qc.) [fig.] [ugs.]   - consumare	saufen (etw.^Akk.)  | soff, gesoffen |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bere qc. [fig.]   - assorbire	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
bere qc. [fig.] [ugs.]   - consumare	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
bere qc. [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	sich^Dat. etw.^Akk. aufbinden lassen

Adjektive / Adverbien

bevuto, bevuta  Adj. [ugs.]	besoffen [ugs.]
bevuto, bevuta  Adj. [ugs.]	betrunken
allegro per le abbondanti bevute, allegra per le abbondanti bevute	feuchtfröhlich [ugs.]
che beve volentieri	trinkfreudig

Definitionen

bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo	abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve	das Herrenzimmer  Pl.: die Herrenzimmer

Beispiele

bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Sundowner   englisch
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Dämmerschoppen  Pl.: die Dämmerschoppen   veraltend
Bevo il caffè con lo zucchero.	Ich trinke den Kaffee mit Zucker.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.

Phrasen

bere la cicuta	den Schierlingsbecher leeren
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher trinken
bersi un cicchetto [ugs.]	einen kippen [ugs.]
bersi un cicchetto [ugs.]	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.]
bersi un bicchierino	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
bersi un bicchierino	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [ugs.]
bere un bicchierino	einen kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]   - Alkohol trinken
moderarsi nel bere	sich^Akk. im Trinken mäßigen
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
bere mescolando tutto	durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
bere per farsi coraggio	sich^Dat. Mut antrinken
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken
bere in un sorso	in einem Zug trinken

Orthographisch ähnliche Wörter

beuta, bevuto

Aus dem Umfeld der Suche

bevuto, ubriaca, beuta, ubriaco, ciucca, ciucco