riposato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

riposato
riposare (Verb)
riposarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

riposato, riposata  Adj.	ausgeruht
di riposo   - di giorno	arbeitsfrei
di riposo [SPORT] [THEA.]	spielfrei
ben riposato, ben riposata	ausgeschlafen
bisognoso di riposo, bisognosa di riposo	ruhebedürftig
bisognoso di riposo, bisognosa di riposo	erholungsbedürftig
di tutto riposo [FINAN.] [JURA]	mündelsicher

Verben

riposare	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposarsi	ruhen  | ruhte, geruht |
riposarsi	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposare qc.	etw.^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposare qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
riposare   - usato eufemisticamente	ruhen  | ruhte, geruht |
riposarsi	rasten  | rastete, gerastet |   - ausruhen
riposare qc.   - posare nuovamente	etw.^Akk. wieder legen  | legte, gelegt |
riposare qc.   - posare nuovamente	etw.^Akk. wieder stellen  | stellte, gestellt |
riposare [AGR.]	brachliegen  | lag brach, brachgelegen |
riposare su qcn./qc. [fig.]	auf jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |
collocare qcn. a riposo [BILDUNGSW.]	jmdn. emeritieren  | emeritierte, emeritiert |
ordinare assoluto riposo [MED.]	strenge Bettruhe anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Substantive

riposino pomeridiano	die Nachmittagsruhe  Pl.
riposino pomeridiano	das Nachmittagsschläfchen  Pl.: die Nachmittagsschläfchen
collant riposante   auch  [MED.]	die Stützstrumpfhose  Pl.: die Stützstrumpfhosen
posto per riposare	der Ruheplatz  Pl.: die Ruheplätze

Phrasen

riposare la mente	sich^Akk. geistig entspannen
riposare gli occhi	die Augen schonen
riposarsi dopo il lavoro	nach der Arbeit rasten
far riposare l'impasto [KULIN.]	den Teig ruhen lassen
far riposare il motore [AUTOM.]	den Motor abkühlen lassen
far riposare il terreno [AGR.]	die Erde ruhen lassen
mettersi a riposo	sich^Akk. zur Ruhe setzen
avere bisogno di riposo	Ruhe brauchen
concedersi un po' di riposo	sich^Dat. ein wenig Ruhe gönnen
concedersi un po' di riposo	sich^Dat. eine kurze Ruhe gönnen
godere di riposo compensativo   - per lavoro straordinario	abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [sl.]   - Freizeit ausgleichen

Beispiele

Suole riposare dopo pranzo.

Er pflegt nach dem Mittagessen zu ruhen.

Orthographisch ähnliche Wörter

riposto, risposato, triposto

Aus dem Umfeld der Suche

riposata