Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinare qc. | etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | | ||||||
| determinare qc. | etw.Akk. festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| determinare qc. | etw.Akk. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - festsetzen | ||||||
| determinare qc. - causare | etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| determinare qc. [MATH.] | etw.Akk. ermitteln | ermittelte, ermittelt | | ||||||
| determinare | determinieren | determinierte, determiniert | fachsprachlich [form.] | ||||||
| determinare lo scioglimento dell'associazione criminosa [JURA] | die Auflösung der kriminellen Vereinigung veranlassen | ||||||
| determinare lo scioglimento della banda armata [JURA] | die Auflösung der bewaffneten Bande veranlassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a determinate condizioni | bedingungsweise Adv. | ||||||
| determinato dai tempi, determinata dai tempi | zeitbedingt | ||||||
| determinato dal tempo, determinata dal tempo | witterungsbedingt | ||||||
| determinato dal cambiamento climatico, determinata dal cambiamento climatico [UMWELT] | klimawandelbedingt Adj. | ||||||
| a tempo determinato | termingebunden | ||||||
| a tempo determinato | zeitlich begrenzt | ||||||
| a tempo determinato | befristet - Arbeitsvertrag | ||||||
| in modo determinante | maßgeblich | ||||||
| che determina il tempo | zeitbestimmend | ||||||
| in modo determinato | prononciert [form.] - deutlich ausgeprägt | ||||||
| organizzato per gli addetti delle aziende di un determinato settore, organizzata per gli addetti delle aziende di un determinato settore | überbetrieblich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suono determinato | der Normalton Pl.: die Normaltöne | ||||||
| lavoratore a tempo determinato | der Zeitarbeiter | die Zeitarbeiterin Pl.: die Zeitarbeiter, die Zeitarbeiterinnen | ||||||
| lavoro a tempo determinato | die Zeitarbeit Pl.: die Zeitarbeiten | ||||||
| contratto a tempo determinato [JURA] | der Zeitvertrag Pl.: die Zeitverträge | ||||||
| fattore che determina il prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.] | der Preisfaktor Pl.: die Preisfaktoren | ||||||
| mezzadria a tempo determinato [AGR.] [JURA] | Halbpacht auf bestimmte Zeit | ||||||
| legge sui rapporti di lavoro a tempo determinato [JURA] | Teilzeit- und Befristungsgesetz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinare qc. prima | etw.Akk. vorbestimmen | bestimmte vor, vorbestimmt | | ||||||
| determinare qc. in anticipo | etw.Akk. vorausbestimmen | bestimmte voraus, vorausbestimmt | | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Blutzuckerspiegel bestimmen | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Zucker bestimmen [ugs.] | ||||||
| essere competente in un determinato settore | sichAkk. in einer bestimmten Branche auskennen | ||||||
| essere determinato(-a) dalla tradizione | durch Tradition determiniert sein fachsprachlich [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| determinare | Letzter Beitrag: 30 Apr. 10, 13:50 | |
| "Questo pezzo di codice Java determina, sulla base di regole logiche, chi deve essere l'uten… | 3 Antworten | |
| Richtlinienkompetenz | Letzter Beitrag: 06 Jul. 13, 17:15 | |
| die Richtlinienkompetenz des Bundeskanzlers - competenza delle direttive? non trovo nessuna … | 3 Antworten | |
| Das Tempo angeben | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 15:25 | |
| Das Tempo im Markt bestimmen (im Sinne von "führend sein") Im englischen sagt man "the comp… | 3 Antworten | |
