Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza meta | ziellos | ||||||
| a metà | halb | ||||||
| metà Adj. inv. | halb | ||||||
| metà Adj. inv. | Halb... | ||||||
| metà Adv. | einhalbmal | ||||||
| a metà | mittendurch Adv. | ||||||
| a metà | zur Hälfte | ||||||
| per metà | halb | ||||||
| per metà | zur Hälfte | ||||||
| a metà | halbe-halbe Adv. [ugs.] | ||||||
| a metà - in parti uguali | fifty-fifty Adv. englisch [ugs.] | ||||||
| metà e metà | halbe-halbe Adv. [ugs.] | ||||||
| a metà strada | halbwegs Adv. veraltend - auf halbem Wege | ||||||
| spaccato a metà, spaccata a metà | in zwei Hälften geschnitten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la meta Pl.: le mete | das Ziel Pl.: die Ziele - Bestimmungsort | ||||||
| la meta Pl.: le mete [SPORT] - rugby | das Mal Pl.: die Male - Rugby | ||||||
| la meta Pl.: le mete (Tosc.) - sterco | der Kuhfladen Pl.: die Kuhfladen | ||||||
| la metà Pl.: le metà | die Mitte Pl.: die Mitten | ||||||
| la metà Pl.: le metà auch [MATH.] | die Hälfte Pl.: die Hälften | ||||||
| la metà Pl.: le metà [ugs.] auch [hum.] - marito o moglie | die Ehehälfte Pl.: die Ehehälften | ||||||
| meta finale | das Endziel Pl.: die Endziele | ||||||
| meta futura | das Fernziel Pl.: die Fernziele | ||||||
| meta prestabilita | das Planziel Pl.: die Planziele | ||||||
| meta turistica | das Touristenziel Pl.: die Touristenziele | ||||||
| meta turistica | das Ferienziel Pl.: die Ferienziele | ||||||
| meta turistica | das Reiseziel Pl.: die Reiseziele | ||||||
| meta turistica | das Urlaubsziel Pl.: die Urlaubsziele | ||||||
| meta vicina | das Nahziel Pl.: die Nahziele | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per metà | hälftig | ||||||
| vagare senza meta | ziellos herumirren | ||||||
| andare diritto verso una meta | auf ein Ziel schnurgerade auch: schnurgrade zusteuern [ugs.] | ||||||
| a metà mattinata | am späten Vormittag | ||||||
| chi ben comincia è a metà dell'opera | frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
| non fare le cose a metà | keine halben Sachen machen - nicht zu Ende führen | ||||||
| fare a metà con qcn. | mit jmdm. halbe-halbe machen | machte, gemacht | [ugs.] - teilen | ||||||
| vendere qc. a metà prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.] | etw.Akk. zum halben Preis verkaufen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | hörte zu, zugehört | | ||||||
| attendere qc. nella propria metà campo [SPORT] - l'avversario | jmdn. auflaufen lassen - den Gegner | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Siamo già a metà dell'opera. | Das ist schon die halbe Miete. [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beta, erta, età, Etna, feta, mata, Mea, mega, mela, menta, mesa, mesta, metal, metà, mota, muta, seta, zeta | Beta, Etat, etwa, Feta, Mega, Met, Mett, Zeta |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mezzo, mezza, fifty-fifty | |
Werbung
