Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| permettere qc. | etw.Akk. erlauben | erlaubte, erlaubt | | ||||||
| permettere qc. | etw.Akk. zulassen | ließ zu, zugelassen | | ||||||
| permettere qc. | etw.Akk. gestatten | gestattete, gestattet | | ||||||
| permettere | ermöglichen | ermöglichte, ermöglicht | - erlauben | ||||||
| permettere qc. | etw.Akk. vergönnen | vergönnte, vergönnt | [poet.] | ||||||
| non permettere qc. | sichDat. etw.Akk. verbitten | verbat, verbeten | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| permetta che ... | gestatten, dass ... | ||||||
| permettere a qcn. di dare un'occhiata a qc. | jmdm. Einblick in etw.Akk. gewähren | ||||||
| non permettere a qcn. di fare qc. | jmdm. nicht gestatten, etw.Akk. zu tun | ||||||
| lavoro permettendo | wenn es die Arbeit ermöglicht | ||||||
| tempo permettendo | bei günstiger Witterung | ||||||
| tempo permettendo | wenn es das Wetter zulässt | ||||||
| tempo permettendo | wenn es das Wetter erlaubt | ||||||
| chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.) | (jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.) | (jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| ottenere il permesso | die Erlaubnis erhalten | ||||||
| chiedere il permesso a qcn. | bei jmdm. um Erlaubnis anfragen | ||||||
| Ma come si permette?! | Unterstehen Sie sichAkk.! | ||||||
| avere il permesso di andare (con qcn.) | (mit jmdm.) mitdürfen | durfte mit, mitgedurft | | ||||||
| avere il permesso di venire (con qcn.) | (mit jmdm.) mitdürfen | durfte mit, mitgedurft | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| permesso premio [JURA] | der Hafturlaub Pl.: die Hafturlaube | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Was fällt dir ein, meine Post zu lesen? | ||||||
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen? | ||||||
| Mi permetta una domanda. | Gestatten Sie mir eine Frage. | ||||||
| Scusi se mi permetto. | Ich bin so frei! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| premettere, promettere | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| consentire, comportare, concedere | |
Werbung
